詩篇 109:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願其年壽短折、願其督之職為他人所得、
• 新标点和合本: 愿他的年日短少！愿别人得他的职分！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他的年岁短少！愿别人得他的职分！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他的年岁短少！愿别人得他的职分！
• 当代译本: 愿他的年日短少，愿别人取代他的职位。
• 圣经新译本: 愿他的年日短少，愿别人取代他的职分。
• 中文标准译本: 愿他的年日减少，愿别人得到他的职份。
• 新標點和合本: 願他的年日短少！願別人得他的職分！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他的年歲短少！願別人得他的職分！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他的年歲短少！願別人得他的職分！
• 當代譯本: 願他的年日短少，願別人取代他的職位。
• 聖經新譯本: 願他的年日短少，願別人取代他的職分。
• 呂振中譯本: 願他的年日短少；願別人取得他的職分。
• 中文標準譯本: 願他的年日減少，願別人得到他的職份。
• 文理和合譯本: 願其時日無幾、其職為他人所得兮、
• 文理委辦譯本: 其生之日、願爾絕之、其督之職、他人任之兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願彼遭夭伐。他人繼其職。
• New International Version: May his days be few; may another take his place of leadership.
• New International Reader's Version: May their days be few. Let others take their places as leaders.
• English Standard Version: May his days be few; may another take his office!
• New Living Translation: Let his years be few; let someone else take his position.
• Christian Standard Bible: Let his days be few; let another take over his position.
• New American Standard Bible: May his days be few; May another take his office.
• New King James Version: Let his days be few, And let another take his office.
• American Standard Version: Let his days be few; And let another take his office.
• Holman Christian Standard Bible: Let his days be few; let another take over his position.
• King James Version: Let his days be few;[ and] let another take his office.
• New English Translation: May his days be few! May another take his job!
• World English Bible: Let his days be few. Let another take his office.

交叉引用

• 詩篇 55:23: 惟彼殺人行詐者、天主乎、必使之墮落陷阱、不容其享半世之年、惟我永久仰賴天主、
• 使徒行傳 1:16-26: 兄弟、昔聖神以大衛口預言引人執耶穌之猶大、其經應驗宜也、此人與我儕同列、共任此使徒之職者、彼以不義之賞購田、後、身仆腹裂、其腸盡流、耶路撒冷居民悉知之、故方言稱其田曰、阿革勒大瑪、譯即血田、詩篇載云、願其屋為荒墟、無人居之、又云、願其督之職、他人任之、是以主耶穌與我儕出入之時、自約翰施洗、至其別我升天之日、有常與我偕者、必由其中選一人、可與我儕同證耶穌復活、於是舉二人、一約瑟、稱巴撒巴、又稱猶斯都、一瑪提亞、眾祈禱曰、主識眾心、求示於此二人中、孰為爾所選、堪承此役與使徒之職、蓋猶大已棄此職而往其所矣、於是鬮之、得瑪提亞、遂與十一使徒同列焉、
• 馬太福音 27:5: 猶大遂擲其銀於聖殿、出而自縊、