詩篇 109:8

本节经文

• 新标点和合本: 愿他的年日短少！愿别人得他的职分！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他的年岁短少！愿别人得他的职分！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他的年岁短少！愿别人得他的职分！
• 当代译本: 愿他的年日短少，愿别人取代他的职位。
• 圣经新译本: 愿他的年日短少，愿别人取代他的职分。
• 中文标准译本: 愿他的年日减少，愿别人得到他的职份。
• 新標點和合本: 願他的年日短少！願別人得他的職分！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他的年歲短少！願別人得他的職分！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他的年歲短少！願別人得他的職分！
• 當代譯本: 願他的年日短少，願別人取代他的職位。
• 聖經新譯本: 願他的年日短少，願別人取代他的職分。
• 呂振中譯本: 願他的年日短少；願別人取得他的職分。
• 中文標準譯本: 願他的年日減少，願別人得到他的職份。
• 文理和合譯本: 願其時日無幾、其職為他人所得兮、
• 文理委辦譯本: 其生之日、願爾絕之、其督之職、他人任之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願其年壽短折、願其督之職為他人所得、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願彼遭夭伐。他人繼其職。
• New International Version: May his days be few; may another take his place of leadership.
• New International Reader's Version: May their days be few. Let others take their places as leaders.
• English Standard Version: May his days be few; may another take his office!
• New Living Translation: Let his years be few; let someone else take his position.
• Christian Standard Bible: Let his days be few; let another take over his position.
• New American Standard Bible: May his days be few; May another take his office.
• New King James Version: Let his days be few, And let another take his office.
• American Standard Version: Let his days be few; And let another take his office.
• Holman Christian Standard Bible: Let his days be few; let another take over his position.
• King James Version: Let his days be few;[ and] let another take his office.
• New English Translation: May his days be few! May another take his job!
• World English Bible: Let his days be few. Let another take his office.

交叉引用

• 詩篇 55:23: But you, God, will bring down the wicked into the pit of decay; the bloodthirsty and deceitful will not live out half their days. But as for me, I trust in you. (niv)
• 使徒の働き 1:16-26: and said,“ Brothers and sisters, the Scripture had to be fulfilled in which the Holy Spirit spoke long ago through David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus.He was one of our number and shared in our ministry.”( With the payment he received for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their language Akeldama, that is, Field of Blood.)“ For,” said Peter,“ it is written in the Book of Psalms:“‘ May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,’ and,“‘ May another take his place of leadership.’Therefore it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus was living among us,beginning from John’s baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of his resurrection.”So they nominated two men: Joseph called Barsabbas( also known as Justus) and Matthias.Then they prayed,“ Lord, you know everyone’s heart. Show us which of these two you have chosento take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.”Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles. (niv)
• マタイの福音書 27:5: So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself. (niv)