诗篇 109:8

本节经文

• 圣经新译本: 愿他的年日短少，愿别人取代他的职分。
• 新标点和合本: 愿他的年日短少！愿别人得他的职分！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他的年岁短少！愿别人得他的职分！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他的年岁短少！愿别人得他的职分！
• 当代译本: 愿他的年日短少，愿别人取代他的职位。
• 中文标准译本: 愿他的年日减少，愿别人得到他的职份。
• 新標點和合本: 願他的年日短少！願別人得他的職分！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他的年歲短少！願別人得他的職分！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他的年歲短少！願別人得他的職分！
• 當代譯本: 願他的年日短少，願別人取代他的職位。
• 聖經新譯本: 願他的年日短少，願別人取代他的職分。
• 呂振中譯本: 願他的年日短少；願別人取得他的職分。
• 中文標準譯本: 願他的年日減少，願別人得到他的職份。
• 文理和合譯本: 願其時日無幾、其職為他人所得兮、
• 文理委辦譯本: 其生之日、願爾絕之、其督之職、他人任之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願其年壽短折、願其督之職為他人所得、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願彼遭夭伐。他人繼其職。
• New International Version: May his days be few; may another take his place of leadership.
• New International Reader's Version: May their days be few. Let others take their places as leaders.
• English Standard Version: May his days be few; may another take his office!
• New Living Translation: Let his years be few; let someone else take his position.
• Christian Standard Bible: Let his days be few; let another take over his position.
• New American Standard Bible: May his days be few; May another take his office.
• New King James Version: Let his days be few, And let another take his office.
• American Standard Version: Let his days be few; And let another take his office.
• Holman Christian Standard Bible: Let his days be few; let another take over his position.
• King James Version: Let his days be few;[ and] let another take his office.
• New English Translation: May his days be few! May another take his job!
• World English Bible: Let his days be few. Let another take his office.

交叉引用

• 诗篇 55:23: 神啊！你必使恶人堕入灭亡的深坑里；流人血和行诡诈的人必活不到半世；至于我，我必倚靠你。
• 使徒行传 1:16-26: “弟兄们，经上的话，就是圣灵藉着大卫的口，预言那领人捉拿耶稣的犹大的事，是一定会应验的。他本是我们中间的一个，一同领受了这职分。他用不义的酬劳买了一块田，结果倒头栽了下去，腹破肠流。这事住在耶路撒冷的人全都知道，所以按当地的话，那块地称为亚革大马，意思就是‘血田’。因为诗篇上写着：‘愿他的住处变为荒场，无人居在其中。’又说：‘愿别人取代他的职分。’所以，从约翰施洗起，直到主离开我们被接上升的那天为止，当他在我们中间来往的时候，那些跟我们常在一起的人中，应该有一个人出来与我们一同作耶稣复活的见证人。”
• 马太福音 27:5: 犹大把银子丢进圣所，然后离开，出去吊死了。