詩篇 109:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 彼若受鞫、願定其罪、彼若祈禱、反以為惡兮、
• 新标点和合本: 他受审判的时候，愿他出来担当罪名！愿他的祈祷反成为罪！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他受审判的时候，愿他背负罪名而出！愿他的祈祷反成为罪！
• 和合本2010（神版-简体）: 他受审判的时候，愿他背负罪名而出！愿他的祈祷反成为罪！
• 当代译本: 当他受审时，愿他被判为有罪，他的祷告也算为罪过。
• 圣经新译本: 他受审判的时候，愿他被判为有罪；愿他的祷告成为罪。
• 中文标准译本: 他受审判的时候，愿他的罪显出来，愿他的祷告也成为罪过。
• 新標點和合本: 他受審判的時候，願他出來擔當罪名！願他的祈禱反成為罪！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他受審判的時候，願他背負罪名而出！願他的祈禱反成為罪！
• 和合本2010（神版-繁體）: 他受審判的時候，願他背負罪名而出！願他的祈禱反成為罪！
• 當代譯本: 當他受審時，願他被判為有罪，他的禱告也算為罪過。
• 聖經新譯本: 他受審判的時候，願他被判為有罪；願他的禱告成為罪。
• 呂振中譯本: 願他在受審上被查出惡來；願他的禱告變成了罪。
• 中文標準譯本: 他受審判的時候，願他的罪顯出來，願他的禱告也成為罪過。
• 文理和合譯本: 彼受鞫時、願其負罪而出、彼之祈禱、反為咎戾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 受審判時、願定之為惡、若祈禱反為有罪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願彼受判時。獲其所應得。願彼虛偽禱。轉增其罪責。
• New International Version: When he is tried, let him be found guilty, and may his prayers condemn him.
• New International Reader's Version: When they are tried, let them be found guilty. May even their prayers judge them.
• English Standard Version: When he is tried, let him come forth guilty; let his prayer be counted as sin!
• New Living Translation: When his case comes up for judgment, let him be pronounced guilty. Count his prayers as sins.
• Christian Standard Bible: When he is judged, let him be found guilty, and let his prayer be counted as sin.
• New American Standard Bible: When he is judged, may he come out guilty, And may his prayer become sin.
• New King James Version: When he is judged, let him be found guilty, And let his prayer become sin.
• American Standard Version: When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.
• Holman Christian Standard Bible: When he is judged, let him be found guilty, and let his prayer be counted as sin.
• King James Version: When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
• New English Translation: When he is judged, he will be found guilty! Then his prayer will be regarded as sinful.
• World English Bible: When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.

交叉引用

• 箴言 28:9: 不聽律法者即祈於上、亦為上帝所疾。
• 箴言 15:8: 惡人之祭、為耶和華所疾、善人之祈、為主所悅。
• 箴言 21:27: 惡人之祭且不納、況以詭譎之心獻禮物乎。
• 加拉太書 3:10: 若夫徒恃法者、服咒詛也、經云、不恆遵律法所載而行之者、服咒詛也、
• 以賽亞書 66:3: 彼縱私心、以何惡之事為悅、故宰牛刲羊、與殺人斬犬無異、獻禮焚香與塗豕血、祈偶像無異。
• 馬太福音 23:13: 偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、以爾當人前閉天國、爾自不進、而將進者、爾不許、
• 以賽亞書 1:15: 爾曹殺人、雖舉手禱告弗輟、我必不俯聞、而遐棄爾。
• 羅馬書 3:19: 吾儕知律法所言、指法下人言之、以塞諸口、使舉世服罪於上帝前、
• 撒母耳記下 15:7-8: 越四年、押沙龍請於王曰、昔我於耶和華前曾許其願、今欲往希伯崙以酬、王其許我。初爾臣僕、居亞蘭之其述、曾許願曰、如耶和華使我歸耶路撒冷、我必服事耶和華。