Thi Thiên 109 7

本节经文

• 新标点和合本: 他受审判的时候，愿他出来担当罪名！愿他的祈祷反成为罪！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他受审判的时候，愿他背负罪名而出！愿他的祈祷反成为罪！
• 和合本2010（神版-简体）: 他受审判的时候，愿他背负罪名而出！愿他的祈祷反成为罪！
• 当代译本: 当他受审时，愿他被判为有罪，他的祷告也算为罪过。
• 圣经新译本: 他受审判的时候，愿他被判为有罪；愿他的祷告成为罪。
• 中文标准译本: 他受审判的时候，愿他的罪显出来，愿他的祷告也成为罪过。
• 新標點和合本: 他受審判的時候，願他出來擔當罪名！願他的祈禱反成為罪！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他受審判的時候，願他背負罪名而出！願他的祈禱反成為罪！
• 和合本2010（神版-繁體）: 他受審判的時候，願他背負罪名而出！願他的祈禱反成為罪！
• 當代譯本: 當他受審時，願他被判為有罪，他的禱告也算為罪過。
• 聖經新譯本: 他受審判的時候，願他被判為有罪；願他的禱告成為罪。
• 呂振中譯本: 願他在受審上被查出惡來；願他的禱告變成了罪。
• 中文標準譯本: 他受審判的時候，願他的罪顯出來，願他的禱告也成為罪過。
• 文理和合譯本: 彼受鞫時、願其負罪而出、彼之祈禱、反為咎戾兮、
• 文理委辦譯本: 彼若受鞫、願定其罪、彼若祈禱、反以為惡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 受審判時、願定之為惡、若祈禱反為有罪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願彼受判時。獲其所應得。願彼虛偽禱。轉增其罪責。
• New International Version: When he is tried, let him be found guilty, and may his prayers condemn him.
• New International Reader's Version: When they are tried, let them be found guilty. May even their prayers judge them.
• English Standard Version: When he is tried, let him come forth guilty; let his prayer be counted as sin!
• New Living Translation: When his case comes up for judgment, let him be pronounced guilty. Count his prayers as sins.
• Christian Standard Bible: When he is judged, let him be found guilty, and let his prayer be counted as sin.
• New American Standard Bible: When he is judged, may he come out guilty, And may his prayer become sin.
• New King James Version: When he is judged, let him be found guilty, And let his prayer become sin.
• American Standard Version: When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.
• Holman Christian Standard Bible: When he is judged, let him be found guilty, and let his prayer be counted as sin.
• King James Version: When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
• New English Translation: When he is judged, he will be found guilty! Then his prayer will be regarded as sinful.
• World English Bible: When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.

交叉引用

• Châm Ngôn 28 9: If anyone turns a deaf ear to my instruction, even their prayers are detestable. (niv)
• Châm Ngôn 15 8: The Lord detests the sacrifice of the wicked, but the prayer of the upright pleases him. (niv)
• Châm Ngôn 21 27: The sacrifice of the wicked is detestable— how much more so when brought with evil intent! (niv)
• Ga-la-ti 3 10: For all who rely on the works of the law are under a curse, as it is written:“ Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.” (niv)
• Y-sai 66 3: But whoever sacrifices a bull is like one who kills a person, and whoever offers a lamb is like one who breaks a dog’s neck; whoever makes a grain offering is like one who presents pig’s blood, and whoever burns memorial incense is like one who worships an idol. They have chosen their own ways, and they delight in their abominations; (niv)
• Ma-thi-ơ 23 13: “ Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You shut the door of the kingdom of heaven in people’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let those enter who are trying to. (niv)
• Y-sai 1 15: When you spread out your hands in prayer, I hide my eyes from you; even when you offer many prayers, I am not listening. Your hands are full of blood! (niv)
• Rô-ma 3 19: Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God. (niv)
• 2 Sa-mu-ên 15 7-2 Sa-mu-ên 15 8: At the end of four years, Absalom said to the king,“ Let me go to Hebron and fulfill a vow I made to the Lord.While your servant was living at Geshur in Aram, I made this vow:‘ If the Lord takes me back to Jerusalem, I will worship the Lord in Hebron.’” (niv)