Psalms 109:6

本节经文

• New Living Translation: They say,“ Get an evil person to turn against him. Send an accuser to bring him to trial.
• 新标点和合本: 愿你派一个恶人辖制他，派一个对头站在他右边！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你派恶人辖制他，派对头站在他右边！
• 和合本2010（神版-简体）: 求你派恶人辖制他，派对头站在他右边！
• 当代译本: 求你差恶人攻击我的仇敌，派人站在他右边控告他。
• 圣经新译本: 求你派一个恶人对付他；派一个对头站在他的右边。
• 中文标准译本: 求你派一个恶人对付他，让一个控告者站在他的右边。
• 新標點和合本: 願你派一個惡人轄制他，派一個對頭站在他右邊！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你派惡人轄制他，派對頭站在他右邊！
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你派惡人轄制他，派對頭站在他右邊！
• 當代譯本: 求你差惡人攻擊我的仇敵，派人站在他右邊控告他。
• 聖經新譯本: 求你派一個惡人對付他；派一個對頭站在他的右邊。
• 呂振中譯本: 願你派一個惡人來管轄他，派一個對頭站在他右邊來控告他。
• 中文標準譯本: 求你派一個惡人對付他，讓一個控告者站在他的右邊。
• 文理和合譯本: 願爾委一惡人制之、置一仇敵立其右兮、
• 文理委辦譯本: 願惡人制之、寇讎迫之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主使惡人轄之、使敵人立於其右、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願彼昧良者。自身遇健敵。黃雀逐螳螂。循環相磨折。
• New International Version: Appoint someone evil to oppose my enemy; let an accuser stand at his right hand.
• New International Reader's Version: Appoint an evil person to take my enemies to court. Let him stand at their right hand and bring charges against them.
• English Standard Version: Appoint a wicked man against him; let an accuser stand at his right hand.
• Christian Standard Bible: Set a wicked person over him; let an accuser stand at his right hand.
• New American Standard Bible: Appoint a wicked person over him, And may an accuser stand at his right hand.
• New King James Version: Set a wicked man over him, And let an accuser stand at his right hand.
• American Standard Version: Set thou a wicked man over him; And let an adversary stand at his right hand.
• Holman Christian Standard Bible: Set a wicked person over him; let an accuser stand at his right hand.
• King James Version: Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
• New English Translation: Appoint an evil man to testify against him! May an accuser stand at his right side!
• World English Bible: Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.

交叉引用

• Zechariah 3:1: Then the angel showed me Jeshua the high priest standing before the angel of the Lord. The Accuser, Satan, was there at the angel’s right hand, making accusations against Jeshua.
• Matthew 5:25: “ When you are on the way to court with your adversary, settle your differences quickly. Otherwise, your accuser may hand you over to the judge, who will hand you over to an officer, and you will be thrown into prison.
• Matthew 27:4: “ I have sinned,” he declared,“ for I have betrayed an innocent man.”“ What do we care?” they retorted.“ That’s your problem.”
• John 13:2: It was time for supper, and the devil had already prompted Judas, son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
• John 13:27: When Judas had eaten the bread, Satan entered into him. Then Jesus told him,“ Hurry and do what you’re going to do.”