詩篇 109:6

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願彼昧良者。自身遇健敵。黃雀逐螳螂。循環相磨折。
• 新标点和合本: 愿你派一个恶人辖制他，派一个对头站在他右边！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你派恶人辖制他，派对头站在他右边！
• 和合本2010（神版-简体）: 求你派恶人辖制他，派对头站在他右边！
• 当代译本: 求你差恶人攻击我的仇敌，派人站在他右边控告他。
• 圣经新译本: 求你派一个恶人对付他；派一个对头站在他的右边。
• 中文标准译本: 求你派一个恶人对付他，让一个控告者站在他的右边。
• 新標點和合本: 願你派一個惡人轄制他，派一個對頭站在他右邊！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你派惡人轄制他，派對頭站在他右邊！
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你派惡人轄制他，派對頭站在他右邊！
• 當代譯本: 求你差惡人攻擊我的仇敵，派人站在他右邊控告他。
• 聖經新譯本: 求你派一個惡人對付他；派一個對頭站在他的右邊。
• 呂振中譯本: 願你派一個惡人來管轄他，派一個對頭站在他右邊來控告他。
• 中文標準譯本: 求你派一個惡人對付他，讓一個控告者站在他的右邊。
• 文理和合譯本: 願爾委一惡人制之、置一仇敵立其右兮、
• 文理委辦譯本: 願惡人制之、寇讎迫之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主使惡人轄之、使敵人立於其右、
• New International Version: Appoint someone evil to oppose my enemy; let an accuser stand at his right hand.
• New International Reader's Version: Appoint an evil person to take my enemies to court. Let him stand at their right hand and bring charges against them.
• English Standard Version: Appoint a wicked man against him; let an accuser stand at his right hand.
• New Living Translation: They say,“ Get an evil person to turn against him. Send an accuser to bring him to trial.
• Christian Standard Bible: Set a wicked person over him; let an accuser stand at his right hand.
• New American Standard Bible: Appoint a wicked person over him, And may an accuser stand at his right hand.
• New King James Version: Set a wicked man over him, And let an accuser stand at his right hand.
• American Standard Version: Set thou a wicked man over him; And let an adversary stand at his right hand.
• Holman Christian Standard Bible: Set a wicked person over him; let an accuser stand at his right hand.
• King James Version: Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
• New English Translation: Appoint an evil man to testify against him! May an accuser stand at his right side!
• World English Bible: Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.

交叉引用

• 馬太福音 5:25: 爾與控爾者尚在途中、速與之睦、恐彼送爾於讞官、讞官發爾於隸、而爾下獄矣。
• 馬太福音 27:4: 曰：『予賣無辜之血、獲罪實深。』若輩對曰：『此爾之事、與我何涉？』
• 約翰福音 13:2: 晚餐時、魔鬼已以鬻主之意、投入西門子茹答斯依斯加略之心。
• 約翰福音 13:27: 既食餅、魔乃暢入其心。耶穌謂之曰：『汝所進行者、從速為之！』