詩篇 109:4

本节经文

• 聖經新譯本: 他們以敵對的態度來回報我的愛；至於我，我只有禱告。
• 新标点和合本: 他们与我为敌以报我爱，但我专心祈祷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们与我作对回报我的爱，但我专心祈祷。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们与我作对回报我的爱，但我专心祈祷。
• 当代译本: 我爱他们，他们却控告我，但我为他们祷告。
• 圣经新译本: 他们以敌对的态度来回报我的爱；至于我，我只有祷告。
• 中文标准译本: 他们用控告来回报我的爱，但我不断地祷告。
• 新標點和合本: 他們與我為敵以報我愛，但我專心祈禱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們與我作對回報我的愛，但我專心祈禱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們與我作對回報我的愛，但我專心祈禱。
• 當代譯本: 我愛他們，他們卻控告我，但我為他們禱告。
• 呂振中譯本: 他們跟我作對頭來報我的愛；但我呢，我只是禱告。
• 中文標準譯本: 他們用控告來回報我的愛，但我不斷地禱告。
• 文理和合譯本: 我惟祈禱是務、彼為我敵、以報我愛兮、
• 文理委辦譯本: 我以眷愛加彼、彼以仇敵視予、余則專務祈禱兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我愛彼、彼反憾我、我惟專心祈禱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 愛之反見怪。吾禱何曾息。
• New International Version: In return for my friendship they accuse me, but I am a man of prayer.
• New International Reader's Version: They bring charges against me, even though I love them and pray for them.
• English Standard Version: In return for my love they accuse me, but I give myself to prayer.
• New Living Translation: I love them, but they try to destroy me with accusations even as I am praying for them!
• Christian Standard Bible: In return for my love they accuse me, but I continue to pray.
• New American Standard Bible: In return for my love they act as my accusers; But I am in prayer.
• New King James Version: In return for my love they are my accusers, But I give myself to prayer.
• American Standard Version: For my love they are my adversaries: But I give myself unto prayer.
• Holman Christian Standard Bible: In return for my love they accuse me, but I continue to pray.
• King James Version: For my love they are my adversaries: but I[ give myself unto] prayer.
• New English Translation: They repay my love with accusations, but I continue to pray.
• World English Bible: In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.

交叉引用

• 詩篇 38:20: 那些以惡報善的都與我作對，因為我追求良善。
• 詩篇 69:12-13: 坐在城門口的人對我議論紛紛，我成了酒徒之歌。但是，耶和華啊！在悅納的時候，我向你禱告；神啊！求你按著你豐盛的慈愛，憑著你信實的拯救應允我。
• 路加福音 6:11-12: 他們卻大怒，彼此商議怎樣對付耶穌。在那些日子，有一次耶穌出去到山上禱告，整夜禱告神。
• 路加福音 23:34: 耶穌說：“父啊，赦免他們！因為他們不知道自己所作的是甚麼。”士兵抽籤，分了他的衣服。
• 詩篇 55:16-17: 至於我，我卻要求告神，耶和華就必拯救我。無論在晚上、早晨或中午，我都哀訴唉哼；他必聽我的聲音。
• 哥林多後書 12:15: 至於我，我甘心樂意為你們的靈魂付上一切，鞠躬盡瘁。難道我越愛你們，就越得不到你們的愛嗎？
• 詩篇 35:12: 他們對我以惡報善，使我孤苦無依。
• 詩篇 35:7: 因為他們無故為我暗設網羅，無故挖坑要陷害我的性命。
• 約翰福音 10:32: 耶穌對他們說：“我把許多從父那裡來的善事顯給你們看，你們因哪一件要用石頭打我呢？”
• 撒母耳記下 15:31-32: 有人告訴大衛說：“亞希多弗也在押沙龍的叛黨之中。”大衛禱告說：“耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙。”大衛到了山頂，就是人敬拜神的地方。看哪！有亞基人戶篩衣服撕裂，頭蒙灰塵，在那裡迎接他。
• 但以理書 6:10: 但以理知道這文告簽署了以後，就上到自己家裡樓頂上的房間，這房間的窗戶朝向耶路撒冷開著；他一日三次雙膝跪下，在他的神面前禱告稱謝，像往日一樣。
• 撒母耳記下 13:39: 大衛的心不再懷恨押沙龍，對暗嫩的死也不再那麼難過了。