Salmos 109:31

本节经文

• 新标点和合本: 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他必站在贫穷人的右边，救他脱离定他死罪的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他必站在贫穷人的右边，救他脱离定他死罪的人。
• 当代译本: 因为祂保护贫穷的人，拯救他们脱离置他们于死地的人。
• 圣经新译本: 因为他必站在贫穷人的右边，拯救他脱离定他死罪的人。
• 中文标准译本: 因为耶和华站在贫穷人的右边，要拯救他脱离那些定他死罪的人。
• 新標點和合本: 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他必站在貧窮人的右邊，救他脫離定他死罪的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他必站在貧窮人的右邊，救他脫離定他死罪的人。
• 當代譯本: 因為祂保護貧窮的人，拯救他們脫離置他們於死地的人。
• 聖經新譯本: 因為他必站在貧窮人的右邊，拯救他脫離定他死罪的人。
• 呂振中譯本: 因為他站在窮人右邊，來救他脫離定他死罪的人。
• 中文標準譯本: 因為耶和華站在貧窮人的右邊，要拯救他脫離那些定他死罪的人。
• 文理和合譯本: 蓋彼必立貧人之右、救其脫於行鞫之人兮、
• 文理委辦譯本: 貧乏之人、爾左之右之、敵人罪予、欲加殘害、爾佑余兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主立於窮人之右、救之脫離欲罪之之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誰救窮困者。其惟主雅瑋。
• New International Version: For he stands at the right hand of the needy, to save their lives from those who would condemn them.
• New International Reader's Version: He stands ready to help those who need it. He saves them from those who are ready to sentence them to death.
• English Standard Version: For he stands at the right hand of the needy one, to save him from those who condemn his soul to death.
• New Living Translation: For he stands beside the needy, ready to save them from those who condemn them.
• Christian Standard Bible: For he stands at the right hand of the needy to save him from those who would condemn him.
• New American Standard Bible: For He stands at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.
• New King James Version: For He shall stand at the right hand of the poor, To save him from those who condemn him.
• American Standard Version: For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul.
• Holman Christian Standard Bible: For He stands at the right hand of the needy to save him from those who would condemn him.
• King James Version: For he shall stand at the right hand of the poor, to save[ him] from those that condemn his soul.
• New English Translation: because he stands at the right hand of the needy, to deliver him from those who threaten his life.
• World English Bible: For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.

交叉引用

• Salmos 16:8: I keep my eyes always on the Lord. With him at my right hand, I will not be shaken. (niv)
• Salmos 121:5: The Lord watches over you— the Lord is your shade at your right hand; (niv)
• Salmos 73:23: Yet I am always with you; you hold me by my right hand. (niv)
• Salmos 110:5: The Lord is at your right hand; he will crush kings on the day of his wrath. (niv)
• Salmos 10:14: But you, God, see the trouble of the afflicted; you consider their grief and take it in hand. The victims commit themselves to you; you are the helper of the fatherless. (niv)
• Êxodo 22:22-24: “ Do not take advantage of the widow or the fatherless.If you do and they cry out to me, I will certainly hear their cry.My anger will be aroused, and I will kill you with the sword; your wives will become widows and your children fatherless. (niv)
• Salmos 72:4: May he defend the afflicted among the people and save the children of the needy; may he crush the oppressor. (niv)
• Salmos 109:16: For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the brokenhearted. (niv)
• Eclesiastes 5:8: If you see the poor oppressed in a district, and justice and rights denied, do not be surprised at such things; for one official is eyed by a higher one, and over them both are others higher still. (niv)
• Provérbios 22:22-23: Do not exploit the poor because they are poor and do not crush the needy in court,for the Lord will take up their case and will exact life for life. (niv)
• Atos 5:30-31: The God of our ancestors raised Jesus from the dead— whom you killed by hanging him on a cross.God exalted him to his own right hand as Prince and Savior that he might bring Israel to repentance and forgive their sins. (niv)
• Salmos 68:5: A father to the fatherless, a defender of widows, is God in his holy dwelling. (niv)
• Salmos 72:12-13: For he will deliver the needy who cry out, the afflicted who have no one to help.He will take pity on the weak and the needy and save the needy from death. (niv)
• Salmos 140:12: I know that the Lord secures justice for the poor and upholds the cause of the needy. (niv)
• Atos 4:10-12: then know this, you and all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.Jesus is“‘ the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved.” (niv)
• Isaías 54:17: no weapon forged against you will prevail, and you will refute every tongue that accuses you. This is the heritage of the servants of the Lord, and this is their vindication from me,” declares the Lord. (niv)