詩篇 109:30

本节经文

• 新标点和合本: 我要用口极力称谢耶和华；我要在众人中间赞美他；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要用口极力称谢耶和华，我要在众人中间赞美他；
• 和合本2010（神版-简体）: 我要用口极力称谢耶和华，我要在众人中间赞美他；
• 当代译本: 我要竭力颂扬耶和华，在众人面前赞美祂。
• 圣经新译本: 我要用口极力称谢耶和华；我要在众人中间赞美他。
• 中文标准译本: 我要用口大大称谢耶和华，在众人中间赞美他；
• 新標點和合本: 我要用口極力稱謝耶和華；我要在眾人中間讚美他；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要用口極力稱謝耶和華，我要在眾人中間讚美他；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要用口極力稱謝耶和華，我要在眾人中間讚美他；
• 當代譯本: 我要竭力頌揚耶和華，在眾人面前讚美祂。
• 聖經新譯本: 我要用口極力稱謝耶和華；我要在眾人中間讚美他。
• 呂振中譯本: 我要滿口極力地稱謝永恆主；我要在眾人中間頌讚他。
• 中文標準譯本: 我要用口大大稱謝耶和華，在眾人中間讚美他；
• 文理和合譯本: 我必以口深謝耶和華、在眾中頌美之兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、余稱揚靡已、俾眾咸聞兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我口中惟極力讚美主、在眾人中頌揚主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我欲揚洪恩。當眾獻頌美。
• New International Version: With my mouth I will greatly extol the Lord; in the great throng of worshipers I will praise him.
• New International Reader's Version: With my mouth I will continually praise the Lord. I will praise him when all his people gather for worship.
• English Standard Version: With my mouth I will give great thanks to the Lord; I will praise him in the midst of the throng.
• New Living Translation: But I will give repeated thanks to the Lord, praising him to everyone.
• Christian Standard Bible: I will fervently thank the LORD with my mouth; I will praise him in the presence of many.
• New American Standard Bible: With my mouth I will give thanks abundantly to the Lord; And I will praise Him in the midst of many.
• New King James Version: I will greatly praise the Lord with my mouth; Yes, I will praise Him among the multitude.
• American Standard Version: I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.
• Holman Christian Standard Bible: I will fervently thank the Lord with my mouth; I will praise Him in the presence of many.
• King James Version: I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
• New English Translation: I will thank the LORD profusely, in the middle of a crowd I will praise him,
• World English Bible: I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

交叉引用

• 詩篇 35:18: I will give you thanks in the great assembly; among the throngs I will praise you. (niv)
• 詩篇 111:1: Praise the Lord. I will extol the Lord with all my heart in the council of the upright and in the assembly. (niv)
• 詩篇 138:1: I will praise you, Lord, with all my heart; before the“ gods” I will sing your praise. (niv)
• 詩篇 22:22-25: I will declare your name to my people; in the assembly I will praise you.You who fear the Lord, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! Revere him, all you descendants of Israel!For he has not despised or scorned the suffering of the afflicted one; he has not hidden his face from him but has listened to his cry for help.From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfill my vows. (niv)
• へブル人への手紙 2:12: He says,“ I will declare your name to my brothers and sisters; in the assembly I will sing your praises.” (niv)
• 詩篇 9:1: I will give thanks to you, Lord, with all my heart; I will tell of all your wonderful deeds. (niv)
• 詩篇 138:4: May all the kings of the earth praise you, Lord, when they hear what you have decreed. (niv)
• 詩篇 107:32: Let them exalt him in the assembly of the people and praise him in the council of the elders. (niv)
• 詩篇 116:12-18: What shall I return to the Lord for all his goodness to me?I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord.I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people.Precious in the sight of the Lord is the death of his faithful servants.Truly I am your servant, Lord; I serve you just as my mother did; you have freed me from my chains.I will sacrifice a thank offering to you and call on the name of the Lord.I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people, (niv)
• 詩篇 7:17: I will give thanks to the Lord because of his righteousness; I will sing the praises of the name of the Lord Most High. (niv)
• 詩篇 108:1-3: My heart, O God, is steadfast; I will sing and make music with all my soul.Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.I will praise you, Lord, among the nations; I will sing of you among the peoples. (niv)
• 詩篇 71:22-23: I will praise you with the harp for your faithfulness, my God; I will sing praise to you with the lyre, Holy One of Israel.My lips will shout for joy when I sing praise to you— I whom you have delivered. (niv)