诗篇 109:30

本节经文

• 新标点和合本: 我要用口极力称谢耶和华；我要在众人中间赞美他；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要用口极力称谢耶和华，我要在众人中间赞美他；
• 和合本2010（神版-简体）: 我要用口极力称谢耶和华，我要在众人中间赞美他；
• 当代译本: 我要竭力颂扬耶和华，在众人面前赞美祂。
• 圣经新译本: 我要用口极力称谢耶和华；我要在众人中间赞美他。
• 中文标准译本: 我要用口大大称谢耶和华，在众人中间赞美他；
• 新標點和合本: 我要用口極力稱謝耶和華；我要在眾人中間讚美他；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要用口極力稱謝耶和華，我要在眾人中間讚美他；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要用口極力稱謝耶和華，我要在眾人中間讚美他；
• 當代譯本: 我要竭力頌揚耶和華，在眾人面前讚美祂。
• 聖經新譯本: 我要用口極力稱謝耶和華；我要在眾人中間讚美他。
• 呂振中譯本: 我要滿口極力地稱謝永恆主；我要在眾人中間頌讚他。
• 中文標準譯本: 我要用口大大稱謝耶和華，在眾人中間讚美他；
• 文理和合譯本: 我必以口深謝耶和華、在眾中頌美之兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、余稱揚靡已、俾眾咸聞兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我口中惟極力讚美主、在眾人中頌揚主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我欲揚洪恩。當眾獻頌美。
• New International Version: With my mouth I will greatly extol the Lord; in the great throng of worshipers I will praise him.
• New International Reader's Version: With my mouth I will continually praise the Lord. I will praise him when all his people gather for worship.
• English Standard Version: With my mouth I will give great thanks to the Lord; I will praise him in the midst of the throng.
• New Living Translation: But I will give repeated thanks to the Lord, praising him to everyone.
• Christian Standard Bible: I will fervently thank the LORD with my mouth; I will praise him in the presence of many.
• New American Standard Bible: With my mouth I will give thanks abundantly to the Lord; And I will praise Him in the midst of many.
• New King James Version: I will greatly praise the Lord with my mouth; Yes, I will praise Him among the multitude.
• American Standard Version: I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.
• Holman Christian Standard Bible: I will fervently thank the Lord with my mouth; I will praise Him in the presence of many.
• King James Version: I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
• New English Translation: I will thank the LORD profusely, in the middle of a crowd I will praise him,
• World English Bible: I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

交叉引用

• 诗篇 35:18: 我在大会中要称谢你，在众民中要赞美你。
• 诗篇 111:1: 你们要赞美耶和华！我要在正直人的大会中，并公会中，一心称谢耶和华。
• 诗篇 138:1: 我要一心称谢你，在诸神面前歌颂你。
• 诗篇 22:22-25: 我要将你的名传与我的弟兄，在会中我要赞美你。你们敬畏耶和华的人要赞美他！雅各的后裔都要荣耀他！以色列的后裔都要惧怕他！因为他没有藐视憎恶受苦的人，也没有向他掩面；那受苦之人呼吁的时候，他就垂听。我在大会中赞美你的话是从你而来的；我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
• 希伯来书 2:12: 说：“我要将你的名传与我的弟兄，在会中我要颂扬你。”
• 诗篇 9:1: 我要一心称谢耶和华；我要传扬你一切奇妙的作为。
• 诗篇 138:4: 耶和华啊，地上的君王都要称谢你，因他们听见了你口中的言语。
• 诗篇 107:32: 愿他们在民的会中尊崇他，在长老的位上赞美他！
• 诗篇 116:12-18: 我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩？我要举起救恩的杯，称扬耶和华的名。我要在他众民面前向耶和华还我的愿。在耶和华眼中，看圣民之死极为宝贵。耶和华啊，我真是你的仆人；我是你的仆人，是你婢女的儿子。你已经解开我的绑索。我要以感谢为祭献给你，又要求告耶和华的名。我要在他众民面前，在耶和华殿的院内，在耶路撒冷当中，向耶和华还我的愿。你们要赞美耶和华！
• 诗篇 7:17: 我要照着耶和华的公义称谢他，歌颂耶和华至高者的名。
• 诗篇 108:1-3: 神啊，我心坚定；我口要唱诗歌颂！琴瑟啊，你们当醒起！我自己要极早醒起！耶和华啊，我要在万民中称谢你，在列邦中歌颂你！
• 诗篇 71:22-23: 我的神啊，我要鼓瑟称赞你，称赞你的诚实！以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！我歌颂你的时候，我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼；