詩篇 109:3

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惡言紛相加。無故肆抨擊。
• 新标点和合本: 他们围绕我，说怨恨的话，又无故地攻打我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们围绕我，说怨恨的话，又无故地攻打我。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们围绕我，说怨恨的话，又无故地攻打我。
• 当代译本: 他们恶言恶语地围着我，无缘无故地攻击我。
• 圣经新译本: 他们说毒恨的话围攻我，无缘无故攻击我。
• 中文标准译本: 用仇恨的话语围攻我，又无故与我争战；
• 新標點和合本: 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。
• 當代譯本: 他們惡言惡語地圍著我，無緣無故地攻擊我。
• 聖經新譯本: 他們說毒恨的話圍攻我，無緣無故攻擊我。
• 呂振中譯本: 用怨恨的話圍繞着我，無緣無故地攻打我。
• 中文標準譯本: 用仇恨的話語圍攻我，又無故與我爭戰；
• 文理和合譯本: 以憾恨之言環我、無端攻我兮、
• 文理委辦譯本: 四方之人、謠諑叢興、環而攻予、出於無因兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 圍繞我出怨言、無故攻擊我、
• New International Version: With words of hatred they surround me; they attack me without cause.
• New International Reader's Version: They gather all around me with their words of hatred. They attack me without any reason.
• English Standard Version: They encircle me with words of hate, and attack me without cause.
• New Living Translation: They surround me with hateful words and fight against me for no reason.
• Christian Standard Bible: They surround me with hateful words and attack me without cause.
• New American Standard Bible: They have also surrounded me with words of hatred, And have fought against me without cause.
• New King James Version: They have also surrounded me with words of hatred, And fought against me without a cause.
• American Standard Version: They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.
• Holman Christian Standard Bible: They surround me with hateful words and attack me without cause.
• King James Version: They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
• New English Translation: They surround me and say hateful things; they attack me for no reason.
• World English Bible: They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.

交叉引用

• 詩篇 69:4: 呼籲兮力盡。喉舌兮焦乾。俟主兮不至。望眼兮欲穿。
• 詩篇 35:7: 若輩何險毒。無故加橫逆。設穽且張網。欲圖我隕越。
• 約翰福音 15:24-25: 予若未在眾前行人所不能行之靈蹟、則彼猶可無咎、今彼既睹之、而依然惡予與吾父也！彼經有云：「人之仇予、非予之辜。」
• 詩篇 35:20: 無故樂我禍。眉目傳悅懌。所議非和平。所懷惟詭譎。域中善良人。不得享安逸。
• 詩篇 59:3-4: 救我於作惡之徒兮。全我於暴虐之流。鳩眾而埋伏兮。惟吾命之是圖。
• 詩篇 22:12: 今大難已臨而援手無人兮。吾主寧能捐棄而不顧。
• 詩篇 17:11: 驕矜而自慢。相逼何太甚。
• 詩篇 88:17: 如何血肉身。能載主之怒。