Psalms 109:3

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: They surround me with hateful words and attack me without cause.
• 新标点和合本: 他们围绕我，说怨恨的话，又无故地攻打我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们围绕我，说怨恨的话，又无故地攻打我。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们围绕我，说怨恨的话，又无故地攻打我。
• 当代译本: 他们恶言恶语地围着我，无缘无故地攻击我。
• 圣经新译本: 他们说毒恨的话围攻我，无缘无故攻击我。
• 中文标准译本: 用仇恨的话语围攻我，又无故与我争战；
• 新標點和合本: 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。
• 當代譯本: 他們惡言惡語地圍著我，無緣無故地攻擊我。
• 聖經新譯本: 他們說毒恨的話圍攻我，無緣無故攻擊我。
• 呂振中譯本: 用怨恨的話圍繞着我，無緣無故地攻打我。
• 中文標準譯本: 用仇恨的話語圍攻我，又無故與我爭戰；
• 文理和合譯本: 以憾恨之言環我、無端攻我兮、
• 文理委辦譯本: 四方之人、謠諑叢興、環而攻予、出於無因兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 圍繞我出怨言、無故攻擊我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惡言紛相加。無故肆抨擊。
• New International Version: With words of hatred they surround me; they attack me without cause.
• New International Reader's Version: They gather all around me with their words of hatred. They attack me without any reason.
• English Standard Version: They encircle me with words of hate, and attack me without cause.
• New Living Translation: They surround me with hateful words and fight against me for no reason.
• Christian Standard Bible: They surround me with hateful words and attack me without cause.
• New American Standard Bible: They have also surrounded me with words of hatred, And have fought against me without cause.
• New King James Version: They have also surrounded me with words of hatred, And fought against me without a cause.
• American Standard Version: They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.
• King James Version: They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
• New English Translation: They surround me and say hateful things; they attack me for no reason.
• World English Bible: They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.

交叉引用

• Psalms 69:4: Those who hate me without cause are more numerous than the hairs of my head; my deceitful enemies, who would destroy me, are powerful. Though I did not steal, I must repay.
• Psalms 35:7: They hid their net for me without cause; they dug a pit for me without cause.
• John 15:24-25: If I had not done the works among them that no one else has done, they would not have sin. Now they have seen and hated both Me and My Father.But this happened so that the statement written in their scripture might be fulfilled: They hated Me for no reason.
• Psalms 35:20: For they do not speak in friendly ways, but contrive deceitful schemes against those who live peacefully in the land.
• 2 Samuel 15 12: While he was offering the sacrifices, Absalom sent for David’s adviser Ahithophel the Gilonite, from his city of Giloh. So the conspiracy grew strong, and the people supporting Absalom continued to increase.
• Hosea 11:12: Ephraim surrounds me with lies, the house of Israel, with deceit. Judah still wanders with God and is faithful to the holy ones.
• 2 Samuel 16 7-2 Samuel 16 8: Shimei said as he cursed:“ Get out, get out, you worthless murderer!The Lord has paid you back for all the blood of the house of Saul in whose place you became king, and the Lord has handed the kingdom over to your son Absalom. Look, you are in trouble because you’re a murderer!”
• 1 Samuel 26 18: Then he continued,“ Why is my lord pursuing his servant? What have I done? What evil is in my hand?
• Psalms 59:3-4: Lord, look! They set an ambush for me. Powerful men attack me, but not because of any sin or rebellion of mine.For no fault of mine, they run and take up a position. Awake to help me, and take notice.
• 1 Samuel 19 4-1 Samuel 19 5: Jonathan spoke well of David to his father Saul. He said to him:“ The king should not sin against his servant David. He hasn’t sinned against you; in fact, his actions have been a great advantage to you.He took his life in his hands when he struck down the Philistine, and the Lord brought about a great victory for all Israel. You saw it and rejoiced, so why would you sin against innocent blood by killing David for no reason?”
• Psalms 22:12: Many bulls surround me; strong ones of Bashan encircle me.
• Psalms 17:11: They advance against me; now they surround me. They are determined to throw me to the ground.
• Psalms 88:17: They surround me like water all day long; they close in on me from every side.