詩篇 109:28

本节经文

• 新标点和合本: 任凭他们咒骂，惟愿你赐福；他们几时起来就必蒙羞，你的仆人却要欢喜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 任凭他们咒骂，你却要赐福；他们几时起来就必蒙羞，你的仆人却要欢喜。
• 和合本2010（神版-简体）: 任凭他们咒骂，你却要赐福；他们几时起来就必蒙羞，你的仆人却要欢喜。
• 当代译本: 任凭他们咒诅吧，你必赐福给我。攻击我的人必蒙羞，你的仆人必欢喜。
• 圣经新译本: 任凭他们咒诅，只愿你赐福；愿起来攻击我的都蒙羞，你的仆人却要欢喜。
• 中文标准译本: 任凭他们诅咒，你却要祝福；他们起来就蒙羞，你的仆人却要欢喜。
• 新標點和合本: 任憑他們咒罵，惟願你賜福；他們幾時起來就必蒙羞，你的僕人卻要歡喜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 任憑他們咒罵，你卻要賜福；他們幾時起來就必蒙羞，你的僕人卻要歡喜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 任憑他們咒罵，你卻要賜福；他們幾時起來就必蒙羞，你的僕人卻要歡喜。
• 當代譯本: 任憑他們咒詛吧，你必賜福給我。攻擊我的人必蒙羞，你的僕人必歡喜。
• 聖經新譯本: 任憑他們咒詛，只願你賜福；願起來攻擊我的都蒙羞，你的僕人卻要歡喜。
• 呂振中譯本: 任憑他們咒罵吧；惟願你祝福；願那起來攻擊我的蒙羞愧；願你的僕人得歡喜。
• 中文標準譯本: 任憑他們詛咒，你卻要祝福；他們起來就蒙羞，你的僕人卻要歡喜。
• 文理和合譯本: 任其呪詛、惟爾祝福、彼興起時、必蒙羞恥、爾僕欣喜兮、
• 文理委辦譯本: 任人咒詛、望主錫福、使彼愧恥、僕以欣喜兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 任彼咒詛、有主賜福、任彼興起、必受羞辱、主之僕人必得喜歡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 任憑人謗詛。但求主輔翼。若輩終承羞。爾僕應怡悅。
• New International Version: While they curse, may you bless; may those who attack me be put to shame, but may your servant rejoice.
• New International Reader's Version: They may curse me. But may you bless me. May those who attack me be put to shame. But may I be filled with joy.
• English Standard Version: Let them curse, but you will bless! They arise and are put to shame, but your servant will be glad!
• New Living Translation: Then let them curse me if they like, but you will bless me! When they attack me, they will be disgraced! But I, your servant, will go right on rejoicing!
• Christian Standard Bible: Though they curse, you will bless. When they rise up, they will be put to shame, but your servant will rejoice.
• New American Standard Bible: They will curse, but You bless; When they arise, they will be ashamed, But Your servant will be glad.
• New King James Version: Let them curse, but You bless; When they arise, let them be ashamed, But let Your servant rejoice.
• American Standard Version: Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.
• Holman Christian Standard Bible: Though they curse, You will bless. When they rise up, they will be put to shame, but Your servant will rejoice.
• King James Version: Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
• New English Translation: They curse, but you will bless. When they attack, they will be humiliated, but your servant will rejoice.
• World English Bible: They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.

交叉引用

• ヨハネの福音書 16:22: So with you: Now is your time of grief, but I will see you again and you will rejoice, and no one will take away your joy. (niv)
• 詩篇 109:17: He loved to pronounce a curse— may it come back on him. He found no pleasure in blessing— may it be far from him. (niv)
• 民数記 22:12: But God said to Balaam,“ Do not go with them. You must not put a curse on those people, because they are blessed.” (niv)
• イザヤ書 65:13-16: Therefore this is what the Sovereign Lord says:“ My servants will eat, but you will go hungry; my servants will drink, but you will go thirsty; my servants will rejoice, but you will be put to shame.My servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from anguish of heart and wail in brokenness of spirit.You will leave your name for my chosen ones to use in their curses; the Sovereign Lord will put you to death, but to his servants he will give another name.Whoever invokes a blessing in the land will do so by the one true God; whoever takes an oath in the land will swear by the one true God. For the past troubles will be forgotten and hidden from my eyes. (niv)
• 民数記 23:20: I have received a command to bless; he has blessed, and I cannot change it. (niv)
• 民数記 23:23: There is no divination against Jacob, no evil omens against Israel. It will now be said of Jacob and of Israel,‘ See what God has done!’ (niv)
• サムエル記Ⅱ 16:10-13: But the king said,“ What does this have to do with you, you sons of Zeruiah? If he is cursing because the Lord said to him,‘ Curse David,’ who can ask,‘ Why do you do this?’”David then said to Abishai and all his officials,“ My son, my own flesh and blood, is trying to kill me. How much more, then, this Benjamite! Leave him alone; let him curse, for the Lord has told him to.It may be that the Lord will look upon my misery and restore to me his covenant blessing instead of his curse today.”So David and his men continued along the road while Shimei was going along the hillside opposite him, cursing as he went and throwing stones at him and showering him with dirt. (niv)
• へブル人への手紙 12:2: fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God. (niv)