詩篇 109:27

本节经文

• 新标点和合本: 使他们知道这是你的手，是你耶和华所行的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 好让他们知道这是你的手，是你—耶和华所做的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 好让他们知道这是你的手，是你—耶和华所做的事。
• 当代译本: 让他们都看见这是你耶和华的作为。
• 圣经新译本: 好让人知道这是出于你的手，是你耶和华所作的事。
• 中文标准译本: 愿他们明白这是出自你的手，是你耶和华做了这事。
• 新標點和合本: 使他們知道這是你的手，是你－耶和華所行的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 好讓他們知道這是你的手，是你－耶和華所做的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 好讓他們知道這是你的手，是你－耶和華所做的事。
• 當代譯本: 讓他們都看見這是你耶和華的作為。
• 聖經新譯本: 好讓人知道這是出於你的手，是你耶和華所作的事。
• 呂振中譯本: 使他們知道這是你的手，是你、永恆主、行了這事。
• 中文標準譯本: 願他們明白這是出自你的手，是你耶和華做了這事。
• 文理和合譯本: 使人咸知此出爾手、乃爾耶和華所行兮、
• 文理委辦譯本: 使彼眾人、知余之得救、爾使然兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主使彼得知此乃出於主手、皆為主所行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務使世間人。咸覩爾神力。
• New International Version: Let them know that it is your hand, that you, Lord, have done it.
• New International Reader's Version: Lord, let my enemies know that you yourself have saved me. You have done it with your own hand.
• English Standard Version: Let them know that this is your hand; you, O Lord, have done it!
• New Living Translation: Let them see that this is your doing, that you yourself have done it, Lord.
• Christian Standard Bible: so they may know that this is your hand and that you, LORD, have done it.
• New American Standard Bible: And may they know that this is Your hand; You, Lord, have done it.
• New King James Version: That they may know that this is Your hand— That You, Lord, have done it!
• American Standard Version: That they may know that this is thy hand; That thou, Jehovah, hast done it.
• Holman Christian Standard Bible: so they may know that this is Your hand and that You, Lord, have done it.
• King James Version: That they may know that this[ is] thy hand;[ that] thou, LORD, hast done it.
• New English Translation: Then they will realize this is your work, and that you, LORD, have accomplished it.
• World English Bible: that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.

交叉引用

• ヨブ 記 37 7: So that everyone he has made may know his work, he stops all people from their labor. (niv)
• 詩篇 17:13-14: Rise up, Lord, confront them, bring them down; with your sword rescue me from the wicked.By your hand save me from such people, Lord, from those of this world whose reward is in this life. May what you have stored up for the wicked fill their bellies; may their children gorge themselves on it, and may there be leftovers for their little ones. (niv)
• 民数記 16:28-30: Then Moses said,“ This is how you will know that the Lord has sent me to do all these things and that it was not my idea:If these men die a natural death and suffer the fate of all mankind, then the Lord has not sent me.But if the Lord brings about something totally new, and the earth opens its mouth and swallows them, with everything that belongs to them, and they go down alive into the realm of the dead, then you will know that these men have treated the Lord with contempt.” (niv)
• 使徒の働き 2:32-36: God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of it.Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.For David did not ascend to heaven, and yet he said,“‘ The Lord said to my Lord:“ Sit at my right handuntil I make your enemies a footstool for your feet.”’“ Therefore let all Israel be assured of this: God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Messiah.” (niv)
• 列王記Ⅰ 18:36-37: At the time of sacrifice, the prophet Elijah stepped forward and prayed:“ Lord, the God of Abraham, Isaac and Israel, let it be known today that you are God in Israel and that I am your servant and have done all these things at your command.Answer me, Lord, answer me, so these people will know that you, Lord, are God, and that you are turning their hearts back again.” (niv)
• 詩篇 126:2: Our mouths were filled with laughter, our tongues with songs of joy. Then it was said among the nations,“ The Lord has done great things for them.” (niv)
• サムエル記Ⅰ 17:46-47: This day the Lord will deliver you into my hands, and I’ll strike you down and cut off your head. This very day I will give the carcasses of the Philistine army to the birds and the wild animals, and the whole world will know that there is a God in Israel.All those gathered here will know that it is not by sword or spear that the Lord saves; for the battle is the Lord’s, and he will give all of you into our hands.” (niv)
• 出エジプト記 8:19: the magicians said to Pharaoh,“ This is the finger of God.” But Pharaoh’s heart was hard and he would not listen, just as the Lord had said. (niv)
• 使徒の働き 4:16: “ What are we going to do with these men?” they asked.“ Everyone living in Jerusalem knows they have performed a notable sign, and we cannot deny it. (niv)
• 詩篇 64:8-9: He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn.All people will fear; they will proclaim the works of God and ponder what he has done. (niv)