詩篇 109:27

本节经文

• 新標點和合本: 使他們知道這是你的手，是你－耶和華所行的事。
• 新标点和合本: 使他们知道这是你的手，是你耶和华所行的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 好让他们知道这是你的手，是你—耶和华所做的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 好让他们知道这是你的手，是你—耶和华所做的事。
• 当代译本: 让他们都看见这是你耶和华的作为。
• 圣经新译本: 好让人知道这是出于你的手，是你耶和华所作的事。
• 中文标准译本: 愿他们明白这是出自你的手，是你耶和华做了这事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 好讓他們知道這是你的手，是你－耶和華所做的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 好讓他們知道這是你的手，是你－耶和華所做的事。
• 當代譯本: 讓他們都看見這是你耶和華的作為。
• 聖經新譯本: 好讓人知道這是出於你的手，是你耶和華所作的事。
• 呂振中譯本: 使他們知道這是你的手，是你、永恆主、行了這事。
• 中文標準譯本: 願他們明白這是出自你的手，是你耶和華做了這事。
• 文理和合譯本: 使人咸知此出爾手、乃爾耶和華所行兮、
• 文理委辦譯本: 使彼眾人、知余之得救、爾使然兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主使彼得知此乃出於主手、皆為主所行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務使世間人。咸覩爾神力。
• New International Version: Let them know that it is your hand, that you, Lord, have done it.
• New International Reader's Version: Lord, let my enemies know that you yourself have saved me. You have done it with your own hand.
• English Standard Version: Let them know that this is your hand; you, O Lord, have done it!
• New Living Translation: Let them see that this is your doing, that you yourself have done it, Lord.
• Christian Standard Bible: so they may know that this is your hand and that you, LORD, have done it.
• New American Standard Bible: And may they know that this is Your hand; You, Lord, have done it.
• New King James Version: That they may know that this is Your hand— That You, Lord, have done it!
• American Standard Version: That they may know that this is thy hand; That thou, Jehovah, hast done it.
• Holman Christian Standard Bible: so they may know that this is Your hand and that You, Lord, have done it.
• King James Version: That they may know that this[ is] thy hand;[ that] thou, LORD, hast done it.
• New English Translation: Then they will realize this is your work, and that you, LORD, have accomplished it.
• World English Bible: that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.

交叉引用

• 約伯記 37:7: 他封住各人的手，叫所造的萬人都曉得他的作為。
• 詩篇 17:13-14: 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！用你的刀救護我命脫離惡人。耶和華啊，求你用手救我脫離世人，脫離那只在今生有福分的世人！你把你的財寶充滿他們的肚腹；他們因有兒女就心滿意足，將其餘的財物留給他們的嬰孩。
• 民數記 16:28-30: 摩西說：「我行的這一切事本不是憑我自己心意行的，乃是耶和華打發我行的，必有證據使你們知道。這些人死若與世人無異，或是他們所遭的與世人相同，就不是耶和華打發我來的。倘若耶和華創作一件新事，使地開口，把他們和一切屬他們的都吞下去，叫他們活活地墜落陰間，你們就明白這些人是藐視耶和華了。」
• 使徒行傳 2:32-36: 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。他既被神的右手高舉，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。大衛並沒有升到天上，但自己說：主對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。「故此，以色列全家當確實地知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。」
• 列王紀上 18:36-37: 到了獻晚祭的時候，先知以利亞近前來，說：「亞伯拉罕、以撒、以色列的神，耶和華啊，求你今日使人知道你是以色列的神，也知道我是你的僕人，又是奉你的命行這一切事。耶和華啊，求你應允我，應允我！使這民知道你－耶和華是神，又知道是你叫這民的心回轉。」
• 詩篇 126:2: 我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候，外邦中就有人說：耶和華為他們行了大事！
• 撒母耳記上 17:46-47: 今日耶和華必將你交在我手裏。我必殺你，斬你的頭，又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使普天下的人都知道以色列中有神；又使這眾人知道耶和華使人得勝，不是用刀用槍，因為爭戰的勝敗全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裏。」
• 出埃及記 8:19: 行法術的就對法老說：「這是神的手段。」法老心裏剛硬，不肯聽摩西、亞倫，正如耶和華所說的。
• 使徒行傳 4:16: 「我們當怎樣辦這兩個人呢？因為他們誠然行了一件明顯的神蹟，凡住耶路撒冷的人都知道，我們也不能說沒有。
• 詩篇 64:8-9: 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都搖頭。眾人都要害怕，要傳揚神的工作，並且明白他的作為。