詩篇 109:26

本节经文

• 文理委辦譯本: 我之上帝耶和華兮、望爾垂憐、拯救我兮。
• 新标点和合本: 耶和华我的神啊，求你帮助我，照你的慈爱拯救我，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华—我的上帝啊，求你帮助我，照你的慈爱拯救我，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华—我的神啊，求你帮助我，照你的慈爱拯救我，
• 当代译本: 我的上帝耶和华啊，求你帮助我，施慈爱拯救我，
• 圣经新译本: 耶和华我的神啊！求你帮助我；求你按着你的慈爱拯救我，
• 中文标准译本: 耶和华我的神哪，求你帮助我，求你照着你的慈爱拯救我！
• 新標點和合本: 耶和華－我的神啊，求你幫助我，照你的慈愛拯救我，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華－我的上帝啊，求你幫助我，照你的慈愛拯救我，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華－我的神啊，求你幫助我，照你的慈愛拯救我，
• 當代譯本: 我的上帝耶和華啊，求你幫助我，施慈愛拯救我，
• 聖經新譯本: 耶和華我的神啊！求你幫助我；求你按著你的慈愛拯救我，
• 呂振中譯本: 永恆主我的上帝啊，幫助我吧！照你堅固之愛來拯救；
• 中文標準譯本: 耶和華我的神哪，求你幫助我，求你照著你的慈愛拯救我！
• 文理和合譯本: 我上帝耶和華歟、尚其助我、依爾慈惠、拯救我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主我之天主護祐我、按主之恩惠拯救我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟望我恩主。援手昭慈臆。
• New International Version: Help me, Lord my God; save me according to your unfailing love.
• New International Reader's Version: Lord my God, help me. Save me because of your faithful love.
• English Standard Version: Help me, O Lord my God! Save me according to your steadfast love!
• New Living Translation: Help me, O Lord my God! Save me because of your unfailing love.
• Christian Standard Bible: Help me, LORD my God; save me according to your faithful love
• New American Standard Bible: Help me, Lord my God; Save me according to Your mercy.
• New King James Version: Help me, O Lord my God! Oh, save me according to Your mercy,
• American Standard Version: Help me, O Jehovah my God; Oh save me according to thy lovingkindness:
• Holman Christian Standard Bible: Help me, Lord my God; save me according to Your faithful love
• King James Version: Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:
• New English Translation: Help me, O LORD my God! Because you are faithful to me, deliver me!
• World English Bible: Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness

交叉引用

• 詩篇 119:86: 爾之誡命、真實無妄、人欲害予、出於無因、爾其祐予兮、
• 詩篇 69:16: 耶和華兮、爾之矜憫靡極、爾之仁慈無涯、請垂顧予、俯聽予兮、
• 詩篇 69:13: 耶和華上帝兮、我祈於爾、望爾恩澤、矜憫無涯、垂聽余而援手、踐爾前言兮、
• 詩篇 57:1: 上帝兮、矜憫我躬、惟爾是賴、願爾覆翼、若鳥伏雛、以俟災患之潛消兮。
• 詩篇 40:12: 禍患切身、不可勝計、罪惡貫盈、不敢翹首、擢髮難數、使予喪膽兮。
• 希伯來書 5:7: 夫基督在世時、大聲疾呼、繼之號泣祈禱、以求能免其死者、升聞於上、釋己憂懼、