Thi Thiên 109 26

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华我的神啊，求你帮助我，照你的慈爱拯救我，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华—我的上帝啊，求你帮助我，照你的慈爱拯救我，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华—我的神啊，求你帮助我，照你的慈爱拯救我，
• 当代译本: 我的上帝耶和华啊，求你帮助我，施慈爱拯救我，
• 圣经新译本: 耶和华我的神啊！求你帮助我；求你按着你的慈爱拯救我，
• 中文标准译本: 耶和华我的神哪，求你帮助我，求你照着你的慈爱拯救我！
• 新標點和合本: 耶和華－我的神啊，求你幫助我，照你的慈愛拯救我，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華－我的上帝啊，求你幫助我，照你的慈愛拯救我，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華－我的神啊，求你幫助我，照你的慈愛拯救我，
• 當代譯本: 我的上帝耶和華啊，求你幫助我，施慈愛拯救我，
• 聖經新譯本: 耶和華我的神啊！求你幫助我；求你按著你的慈愛拯救我，
• 呂振中譯本: 永恆主我的上帝啊，幫助我吧！照你堅固之愛來拯救；
• 中文標準譯本: 耶和華我的神哪，求你幫助我，求你照著你的慈愛拯救我！
• 文理和合譯本: 我上帝耶和華歟、尚其助我、依爾慈惠、拯救我兮、
• 文理委辦譯本: 我之上帝耶和華兮、望爾垂憐、拯救我兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主我之天主護祐我、按主之恩惠拯救我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟望我恩主。援手昭慈臆。
• New International Version: Help me, Lord my God; save me according to your unfailing love.
• New International Reader's Version: Lord my God, help me. Save me because of your faithful love.
• English Standard Version: Help me, O Lord my God! Save me according to your steadfast love!
• New Living Translation: Help me, O Lord my God! Save me because of your unfailing love.
• Christian Standard Bible: Help me, LORD my God; save me according to your faithful love
• New American Standard Bible: Help me, Lord my God; Save me according to Your mercy.
• New King James Version: Help me, O Lord my God! Oh, save me according to Your mercy,
• American Standard Version: Help me, O Jehovah my God; Oh save me according to thy lovingkindness:
• Holman Christian Standard Bible: Help me, Lord my God; save me according to Your faithful love
• King James Version: Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:
• New English Translation: Help me, O LORD my God! Because you are faithful to me, deliver me!
• World English Bible: Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness

交叉引用

• Thi Thiên 119 86: All your commands are trustworthy; help me, for I am being persecuted without cause. (niv)
• Thi Thiên 69 16: Answer me, Lord, out of the goodness of your love; in your great mercy turn to me. (niv)
• Thi Thiên 69 13: But I pray to you, Lord, in the time of your favor; in your great love, O God, answer me with your sure salvation. (niv)
• Thi Thiên 57 1: Have mercy on me, my God, have mercy on me, for in you I take refuge. I will take refuge in the shadow of your wings until the disaster has passed. (niv)
• Thi Thiên 40 12: For troubles without number surround me; my sins have overtaken me, and I cannot see. They are more than the hairs of my head, and my heart fails within me. (niv)
• Hê-bơ-rơ 5 7: During the days of Jesus’ life on earth, he offered up prayers and petitions with fervent cries and tears to the one who could save him from death, and he was heard because of his reverent submission. (niv)