詩篇 109:25

本节经文

• 新标点和合本: 我受他们的羞辱，他们看见我便摇头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我受他们的羞辱，他们看见我就摇头。
• 和合本2010（神版-简体）: 我受他们的羞辱，他们看见我就摇头。
• 当代译本: 仇敌都嘲笑我，他们看见我就连连摇头。
• 圣经新译本: 我成了他们羞辱的对象；他们一看见我，就摇头。
• 中文标准译本: 我成了他们辱骂的对象，他们看见我就摇头。
• 新標點和合本: 我受他們的羞辱，他們看見我便搖頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我受他們的羞辱，他們看見我就搖頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我受他們的羞辱，他們看見我就搖頭。
• 當代譯本: 仇敵都嘲笑我，他們看見我就連連搖頭。
• 聖經新譯本: 我成了他們羞辱的對象；他們一看見我，就搖頭。
• 呂振中譯本: 我，我成了他們所羞辱的；他們一看見我，便搖頭。
• 中文標準譯本: 我成了他們辱罵的對象，他們看見我就搖頭。
• 文理和合譯本: 為眾凌辱、見我而搖首兮、
• 文理委辦譯本: 余為眾所凌辱、見我而搖首兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我常受彼毀謗、彼見我搖首、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 見者皆搖首。我成眾矢的。
• New International Version: I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.
• New International Reader's Version: Those who bring charges against me laugh at me. When they see me, they shake their heads at me.
• English Standard Version: I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they wag their heads.
• New Living Translation: I am a joke to people everywhere; when they see me, they shake their heads in scorn.
• Christian Standard Bible: I have become an object of ridicule to my accusers; when they see me, they shake their heads in scorn.
• New American Standard Bible: I also have become a disgrace to them; When they see me, they shake their head.
• New King James Version: I also have become a reproach to them; When they look at me, they shake their heads.
• American Standard Version: I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.
• Holman Christian Standard Bible: I have become an object of ridicule to my accusers; when they see me, they shake their heads in scorn.
• King James Version: I became also a reproach unto them:[ when] they looked upon me they shaked their heads.
• New English Translation: I am disdained by them. When they see me, they shake their heads.
• World English Bible: I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

交叉引用

• 詩篇 22:6-7: But I am a worm and not a man, scorned by everyone, despised by the people.All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads. (niv)
• 詩篇 69:19-20: You know how I am scorned, disgraced and shamed; all my enemies are before you.Scorn has broken my heart and has left me helpless; I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found none. (niv)
• ローマ人への手紙 15:3: For even Christ did not please himself but, as it is written:“ The insults of those who insult you have fallen on me.” (niv)
• 詩篇 31:11-13: Because of all my enemies, I am the utter contempt of my neighbors and an object of dread to my closest friends— those who see me on the street flee from me.I am forgotten as though I were dead; I have become like broken pottery.For I hear many whispering,“ Terror on every side!” They conspire against me and plot to take my life. (niv)
• マタイの福音書 27:39-40: Those who passed by hurled insults at him, shaking their headsand saying,“ You who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!” (niv)
• 詩篇 35:15-16: But when I stumbled, they gathered in glee; assailants gathered against me without my knowledge. They slandered me without ceasing.Like the ungodly they maliciously mocked; they gnashed their teeth at me. (niv)
• へブル人への手紙 13:13: Let us, then, go to him outside the camp, bearing the disgrace he bore. (niv)
• イザヤ書 37:22: this is the word the Lord has spoken against him:“ Virgin Daughter Zion despises and mocks you. Daughter Jerusalem tosses her head as you flee. (niv)
• 詩篇 69:9-12: for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me.When I weep and fast, I must endure scorn;when I put on sackcloth, people make sport of me.Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards. (niv)
• マルコの福音書 15:29: Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads and saying,“ So! You who are going to destroy the temple and build it in three days, (niv)
• ヨブ 記 16 4: I also could speak like you, if you were in my place; I could make fine speeches against you and shake my head at you. (niv)
• へブル人への手紙 12:2: fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God. (niv)