Thi Thiên 109 24

本节经文

• 新标点和合本: 我因禁食，膝骨软弱；我身上的肉也渐渐瘦了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我因禁食，膝盖软弱；我身体消瘦，不再丰润。
• 和合本2010（神版-简体）: 我因禁食，膝盖软弱；我身体消瘦，不再丰润。
• 当代译本: 禁食使我双腿发软，瘦骨嶙峋。
• 圣经新译本: 我因禁食，双膝软弱无力；我的身体消瘦枯干。
• 中文标准译本: 我的膝盖因禁食而衰弱，我的肉体消瘦，不再肥美。
• 新標點和合本: 我因禁食，膝骨軟弱；我身上的肉也漸漸瘦了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我因禁食，膝蓋軟弱；我身體消瘦，不再豐潤。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我因禁食，膝蓋軟弱；我身體消瘦，不再豐潤。
• 當代譯本: 禁食使我雙腿發軟，瘦骨嶙峋。
• 聖經新譯本: 我因禁食，雙膝軟弱無力；我的身體消瘦枯乾。
• 呂振中譯本: 我因禁食而膝骨軟弱；我身上的肉都瘦皺無油。
• 中文標準譯本: 我的膝蓋因禁食而軟弱，我的肉體消瘦，不再肥美。
• 文理和合譯本: 我因禁食、膝弱體瘦兮、
• 文理委辦譯本: 予禁食已久、致足痿形瘦兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我因禁食、膝骨疲軟、身軀消瘦、不能強壯、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 齋久雙膝軟。肌膚不復實。
• New International Version: My knees give way from fasting; my body is thin and gaunt.
• New International Reader's Version: My knees are weak because I’ve gone without food. My body is very thin.
• English Standard Version: My knees are weak through fasting; my body has become gaunt, with no fat.
• New Living Translation: My knees are weak from fasting, and I am skin and bones.
• Christian Standard Bible: My knees are weak from fasting, and my body is emaciated.
• New American Standard Bible: My knees are weak from fasting, And my flesh has grown lean, without fatness.
• New King James Version: My knees are weak through fasting, And my flesh is feeble from lack of fatness.
• American Standard Version: My knees are weak through fasting; And my flesh faileth of fatness.
• Holman Christian Standard Bible: My knees are weak from fasting, and my body is emaciated.
• King James Version: My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.
• New English Translation: I am so starved my knees shake; I have turned into skin and bones.
• World English Bible: My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.

交叉引用

• Hê-bơ-rơ 12 12: Therefore, strengthen your feeble arms and weak knees. (niv)
• Thi Thiên 38 5-Thi Thiên 38 8: My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly.I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning.My back is filled with searing pain; there is no health in my body.I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart. (niv)
• Thi Thiên 22 14: I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted within me. (niv)
• Thi Thiên 69 10: When I weep and fast, I must endure scorn; (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 11 27: I have labored and toiled and have often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked. (niv)
• Gióp 19:20: I am nothing but skin and bones; I have escaped only by the skin of my teeth. (niv)
• Thi Thiên 35 13-Thi Thiên 35 14: Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother. (niv)
• Thi Thiên 102 4-Thi Thiên 102 5: My heart is blighted and withered like grass; I forget to eat my food.In my distress I groan aloud and am reduced to skin and bones. (niv)
• Thi Thiên 32 3-Thi Thiên 32 4: When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.For day and night your hand was heavy on me; my strength was sapped as in the heat of summer. (niv)
• Ma-thi-ơ 4 2: After fasting forty days and forty nights, he was hungry. (niv)