Psalms 109:22

本节经文

• King James Version: For I[ am] poor and needy, and my heart is wounded within me.
• 新标点和合本: 因为我困苦穷乏，内心受伤。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我困苦贫穷，内心受伤。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我困苦贫穷，内心受伤。
• 当代译本: 因为我贫穷困苦，内心饱受创伤。
• 圣经新译本: 因为我困苦贫穷，我的内心伤痛。
• 中文标准译本: 因为我困苦贫穷，我的心在我里面被刺透。
• 新標點和合本: 因為我困苦窮乏，內心受傷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我困苦貧窮，內心受傷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我困苦貧窮，內心受傷。
• 當代譯本: 因為我貧窮困苦，內心飽受創傷。
• 聖經新譯本: 因為我困苦貧窮，我的內心傷痛。
• 呂振中譯本: 因為我困苦貧窮，我的心內裏傷痛。
• 中文標準譯本: 因為我困苦貧窮，我的心在我裡面被刺透。
• 文理和合譯本: 我乃貧乏、中心傷痛兮、
• 文理委辦譯本: 我甚貧乏、中心毀傷兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因我貧乏窮苦、中心憂傷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我今處困境。中心傷欲絕。
• New International Version: For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
• New International Reader's Version: I am poor and needy. My heart is wounded deep down inside me.
• English Standard Version: For I am poor and needy, and my heart is stricken within me.
• New Living Translation: For I am poor and needy, and my heart is full of pain.
• Christian Standard Bible: For I am suffering and needy; my heart is wounded within me.
• New American Standard Bible: For I am afflicted and needy, And my heart is wounded within me.
• New King James Version: For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.
• American Standard Version: For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.
• Holman Christian Standard Bible: For I am afflicted and needy; my heart is wounded within me.
• New English Translation: For I am oppressed and needy, and my heart beats violently within me.
• World English Bible: for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

交叉引用

• Psalms 86:1: Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I[ am] poor and needy.
• Psalms 40:17: But I[ am] poor and needy;[ yet] the Lord thinketh upon me: thou[ art] my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
• Luke 22:44: And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
• 2 Kings 4 27: And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul[ is] vexed within her: and the LORD hath hid[ it] from me, and hath not told me.
• Job 6:4: For the arrows of the Almighty[ are] within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
• Isaiah 53:3: He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were[ our] faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
• Psalms 88:15-16: I[ am] afflicted and ready to die from[ my] youth up:[ while] I suffer thy terrors I am distracted.Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
• 2 Corinthians 8 9: For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
• Psalms 102:17-20: He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death
• Psalms 109:16: Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
• Matthew 8:20: And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air[ have] nests; but the Son of man hath not where to lay[ his] head.
• John 12:27: Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
• Psalms 102:4: My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
• Psalms 22:6: But I[ am] a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.