<< 詩篇 109:21 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    求主為聖名。秉公伸我屈。求主按仁慈。賜我以救拔。
  • 新标点和合本
    主耶和华啊，求你为你的名恩待我；因你的慈爱美好，求你搭救我！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但是你，主—耶和华啊，求你因你的名采取行动；因你的慈爱美好，求你搭救我！
  • 和合本2010（神版-简体）
    但是你，主—耶和华啊，求你因你的名采取行动；因你的慈爱美好，求你搭救我！
  • 当代译本
    主耶和华啊，求你因自己的名恩待我，因你的美善和慈爱拯救我。
  • 圣经新译本
    至于你，主耶和华啊！求你为你名的缘故恩待我；按着你美好的慈爱拯救我。
  • 中文标准译本
    可是你，主耶和华啊，求你为你名的缘故恩待我；因你的慈爱是美善的，求你解救我，
  • 新標點和合本
    主－耶和華啊，求你為你的名恩待我；因你的慈愛美好，求你搭救我！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但是你，主－耶和華啊，求你因你的名採取行動；因你的慈愛美好，求你搭救我！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但是你，主－耶和華啊，求你因你的名採取行動；因你的慈愛美好，求你搭救我！
  • 當代譯本
    主耶和華啊，求你因自己的名恩待我，因你的美善和慈愛拯救我。
  • 聖經新譯本
    至於你，主耶和華啊！求你為你名的緣故恩待我；按著你美好的慈愛拯救我。
  • 呂振中譯本
    但你呢、主永恆主啊，為你名的緣故行在我身上吧！照你堅愛之美好援救我吧！
  • 中文標準譯本
    可是你，主耶和華啊，求你為你名的緣故恩待我；因你的慈愛是美善的，求你解救我，
  • 文理和合譯本
    主耶和華歟、因爾名故、善待我、緣爾慈惠之美、拯救我兮、
  • 文理委辦譯本
    我主耶和華兮、爾仁慈可嘉、望爾拯救、彰厥鴻恩兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    求主天主、為主之名保護我、主之恩惠甚美、求主拯救我、
  • New International Version
    But you, Sovereign Lord, help me for your name’s sake; out of the goodness of your love, deliver me.
  • New International Reader's Version
    But Lord and King, help me so that you bring honor to yourself. Because your love is so good, save me.
  • English Standard Version
    But you, O God my Lord, deal on my behalf for your name’s sake; because your steadfast love is good, deliver me!
  • New Living Translation
    But deal well with me, O Sovereign Lord, for the sake of your own reputation! Rescue me because you are so faithful and good.
  • Christian Standard Bible
    But you, LORD, my Lord, deal kindly with me for your name’s sake; because your faithful love is good, rescue me.
  • New American Standard Bible
    But You, God, the Lord, deal kindly with me for the sake of Your name; Because Your mercy is good, rescue me;
  • New King James Version
    But You, O GOD the Lord, Deal with me for Your name’s sake; Because Your mercy is good, deliver me.
  • American Standard Version
    But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name’s sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;
  • Holman Christian Standard Bible
    But You, Yahweh my Lord, deal kindly with me because of Your name; deliver me because of the goodness of Your faithful love.
  • King James Version
    But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy[ is] good, deliver thou me.
  • New English Translation
    O sovereign LORD, intervene on my behalf for the sake of your reputation! Because your loyal love is good, deliver me!
  • World English Bible
    But deal with me, Yahweh the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;

交叉引用

  • 詩篇 31:3
    營救莫躊躇。願主作磐石。俾我無憂虞。
  • 詩篇 79:9-10
    為爾令名。救我顚沛。為爾光榮。赦我罪戾。莫令異邦長加譏刺。曰『所謂彼主。究在何處。』恤爾子民。所流之血。使彼列邦。知所警惕。
  • 詩篇 69:16
    無使洪水兮溺身。無使深淵兮相吞。莫令予身兮。淪於地腹。
  • 詩篇 63:3
    因此來聖所。瞻仰爾光輝。
  • 詩篇 25:11
    為爾聖名故。寬免我罪戾。罪戾積如山。愧悔亦不已。
  • 詩篇 23:3
    吾魂得復蘇。仁育一何周。更為聖名故。率我正道由。
  • 詩篇 86:5
    仁恕惟主。恩澤豐盛。凡百有求。靡不見應。
  • 詩篇 36:7-9
    主之正直峻於嶽。主之睿斷深於淵。人畜草木盡覆載。好生之德洵無邊。世人咸庇卵翼下。安居大宅飫肥鮮。主復飲以靈川水。在主身邊有活泉。
  • 腓立比書 2:8-11
    其為人也、復謙之又謙、損之又損、惟天主之命是從；鞠躬盡瘁、死而後已、終至致命於十字架上。因是天主亦舉之於萬有之上、鍚以聖名、舉世無匹、萬古流芳、使天上人間乃至地下一切生靈、莫不聞其名而屈膝、眾口同聲、咸稱耶穌基督為主、而歸榮於天主聖父焉。
  • 約翰福音 17:1
    諭畢、耶穌舉目向天曰：『父、時至矣！榮爾子、俾子歸榮於父！
  • 詩篇 86:15
    慈悲惟主。不易有怒。仁愛之淵。信義之府。
  • 詩篇 143:11-12
    賜我以生命。為爾聖名故。拔我出困厄。徵爾言有孚。消滅我諸仇。著爾慈恩富。莫使爾臣僕。長受群小侮。
  • 詩篇 69:29
    願主除彼於生籍兮。勿廁之於義者之場。