Salmos 109:2

本节经文

• 新标点和合本: 因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我；他们用撒谎的舌头对我说话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为恶人的嘴和诡诈人的口张开攻击我，他们用撒谎的舌头对我说话。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为恶人的嘴和诡诈人的口张开攻击我，他们用撒谎的舌头对我说话。
• 当代译本: 因为邪恶和诡诈的人开口攻击我，用谎言毁谤我。
• 圣经新译本: 因为邪恶的人的嘴和诡诈的人的口，已经张开攻击我；他们用虚谎的舌头对我说话。
• 中文标准译本: 因为邪恶的口和欺诈的口都向我张开，用撒谎的舌头对我说话，
• 新標點和合本: 因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我；他們用撒謊的舌頭對我說話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為惡人的嘴和詭詐人的口張開攻擊我，他們用撒謊的舌頭對我說話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為惡人的嘴和詭詐人的口張開攻擊我，他們用撒謊的舌頭對我說話。
• 當代譯本: 因為邪惡和詭詐的人開口攻擊我，用謊言譭謗我。
• 聖經新譯本: 因為邪惡的人的嘴和詭詐的人的口，已經張開攻擊我；他們用虛謊的舌頭對我說話。
• 呂振中譯本: 因為邪惡的嘴和詭詐的口張開來攻擊我；他們用虛假的舌頭跟我說話。
• 中文標準譯本: 因為邪惡的口和欺詐的口都向我張開，用撒謊的舌頭對我說話，
• 文理和合譯本: 惡人與詭詐者、啟口攻我、以欺誑之舌語我兮、
• 文理委辦譯本: 惡人詭詐、厥口孔張、譭謗予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因惡人與奸詐人張口以攻我、向我所言皆誑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群小張讒口。向我弄詭譎。
• New International Version: for people who are wicked and deceitful have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues.
• New International Reader's Version: Sinful people who lie and cheat have spoken against me. They have used their tongues to tell lies about me.
• English Standard Version: For wicked and deceitful mouths are opened against me, speaking against me with lying tongues.
• New Living Translation: while the wicked slander me and tell lies about me.
• Christian Standard Bible: For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues.
• New American Standard Bible: For they have opened a wicked and deceitful mouth against me; They have spoken against me with a lying tongue.
• New King James Version: For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful Have opened against me; They have spoken against me with a lying tongue.
• American Standard Version: For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.
• Holman Christian Standard Bible: For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues.
• King James Version: For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
• New English Translation: For they say cruel and deceptive things to me; they lie to me.
• World English Bible: for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

交叉引用

• Salmos 52:4: You love every harmful word, you deceitful tongue! (niv)
• Provérbios 6:17: haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood, (niv)
• Provérbios 12:19: Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment. (niv)
• Jeremias 9:5: Friend deceives friend, and no one speaks the truth. They have taught their tongues to lie; they weary themselves with sinning. (niv)
• Salmos 31:13: For I hear many whispering,“ Terror on every side!” They conspire against me and plot to take my life. (niv)
• Atos 6:13: They produced false witnesses, who testified,“ This fellow never stops speaking against this holy place and against the law. (niv)
• 2 Samuel 15 3-2 Samuel 15 8: Then Absalom would say to him,“ Look, your claims are valid and proper, but there is no representative of the king to hear you.”And Absalom would add,“ If only I were appointed judge in the land! Then everyone who has a complaint or case could come to me and I would see that they receive justice.”Also, whenever anyone approached him to bow down before him, Absalom would reach out his hand, take hold of him and kiss him.Absalom behaved in this way toward all the Israelites who came to the king asking for justice, and so he stole the hearts of the people of Israel.At the end of four years, Absalom said to the king,“ Let me go to Hebron and fulfill a vow I made to the Lord.While your servant was living at Geshur in Aram, I made this vow:‘ If the Lord takes me back to Jerusalem, I will worship the Lord in Hebron.’” (niv)
• Salmos 31:18: Let their lying lips be silenced, for with pride and contempt they speak arrogantly against the righteous. (niv)
• Jeremias 9:3: “ They make ready their tongue like a bow, to shoot lies; it is not by truth that they triumph in the land. They go from one sin to another; they do not acknowledge me,” declares the Lord. (niv)
• Salmos 64:3-4: They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows.They shoot from ambush at the innocent; they shoot suddenly, without fear. (niv)
• Mateus 26:59-62: The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death.But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forwardand declared,“ This fellow said,‘ I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”Then the high priest stood up and said to Jesus,“ Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?” (niv)
• Salmos 120:2-3: Save me, Lord, from lying lips and from deceitful tongues.What will he do to you, and what more besides, you deceitful tongue? (niv)
• 2 Samuel 17 1: Ahithophel said to Absalom,“ I would choose twelve thousand men and set out tonight in pursuit of David. (niv)
• Salmos 140:3: They make their tongues as sharp as a serpent’s; the poison of vipers is on their lips. (niv)
• Provérbios 15:28: The heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked gushes evil. (niv)