詩篇 109:2

本节经文

• 文理和合譯本: 惡人與詭詐者、啟口攻我、以欺誑之舌語我兮、
• 新标点和合本: 因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我；他们用撒谎的舌头对我说话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为恶人的嘴和诡诈人的口张开攻击我，他们用撒谎的舌头对我说话。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为恶人的嘴和诡诈人的口张开攻击我，他们用撒谎的舌头对我说话。
• 当代译本: 因为邪恶和诡诈的人开口攻击我，用谎言毁谤我。
• 圣经新译本: 因为邪恶的人的嘴和诡诈的人的口，已经张开攻击我；他们用虚谎的舌头对我说话。
• 中文标准译本: 因为邪恶的口和欺诈的口都向我张开，用撒谎的舌头对我说话，
• 新標點和合本: 因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我；他們用撒謊的舌頭對我說話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為惡人的嘴和詭詐人的口張開攻擊我，他們用撒謊的舌頭對我說話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為惡人的嘴和詭詐人的口張開攻擊我，他們用撒謊的舌頭對我說話。
• 當代譯本: 因為邪惡和詭詐的人開口攻擊我，用謊言譭謗我。
• 聖經新譯本: 因為邪惡的人的嘴和詭詐的人的口，已經張開攻擊我；他們用虛謊的舌頭對我說話。
• 呂振中譯本: 因為邪惡的嘴和詭詐的口張開來攻擊我；他們用虛假的舌頭跟我說話。
• 中文標準譯本: 因為邪惡的口和欺詐的口都向我張開，用撒謊的舌頭對我說話，
• 文理委辦譯本: 惡人詭詐、厥口孔張、譭謗予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因惡人與奸詐人張口以攻我、向我所言皆誑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群小張讒口。向我弄詭譎。
• New International Version: for people who are wicked and deceitful have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues.
• New International Reader's Version: Sinful people who lie and cheat have spoken against me. They have used their tongues to tell lies about me.
• English Standard Version: For wicked and deceitful mouths are opened against me, speaking against me with lying tongues.
• New Living Translation: while the wicked slander me and tell lies about me.
• Christian Standard Bible: For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues.
• New American Standard Bible: For they have opened a wicked and deceitful mouth against me; They have spoken against me with a lying tongue.
• New King James Version: For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful Have opened against me; They have spoken against me with a lying tongue.
• American Standard Version: For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.
• Holman Christian Standard Bible: For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues.
• King James Version: For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
• New English Translation: For they say cruel and deceptive things to me; they lie to me.
• World English Bible: for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

交叉引用

• 詩篇 52:4: 詭詐之舌、毀滅之言是好兮、
• 箴言 6:17: 即目傲舌謊、手流無辜之血、
• 箴言 12:19: 言誠必永立、言誑只須臾、
• 耶利米書 9:5: 各迋其鄰、不言誠實、舌習誑言、作惡致憊、
• 詩篇 31:13: 我聞眾謗、隨在驚嚇、彼相商以攻我、設謀以奪我命兮、
• 使徒行傳 6:13: 設偽證者、曰、此人出悖逆聖所、及律法之言不已、
• 撒母耳記下 15:3-8: 押沙龍曰、爾事善且正、然王未嘗委人聽之、又曰、我深願立為士師於斯土、凡有爭端訟事、咸詣我所、我必為之公斷、或有近而拜之者、押沙龍伸手執之、而與接吻、凡以色列人欲詣王以訟者、押沙龍待之若此、因而陰得以色列人之心、○越四年、押沙龍謂王曰、我曾許願於耶和華、請允我往希伯崙以酬之、蓋爾僕居亞蘭之基述、嘗許願曰、如耶和華使我歸耶路撒冷、我必崇事之、
• 詩篇 31:18: 言誑之輩、驕慢狂妄毀義人者、使其啞口兮、
• 耶利米書 9:3: 彼彎舌如弓、以發誑言、在國中為強大、而不行信實、行惡有加無已、而不我識、耶和華言之矣、
• 詩篇 64:3-4: 彼眾礪舌如刃、以苦語為矢、而擬準兮、欲暗射完人、遽發而無懼兮、
• 馬太福音 26:59-62: 祭司諸長、及全公會、求妄證、攻耶穌以死之、雖多妄證者至、亦未得其據、後有二人進曰、此人曾言能毀上帝殿、三日建之、大祭司起、問耶穌曰、爾無所答乎、斯人所證者何耶、
• 詩篇 120:2-3: 耶和華歟、尚其援我、脫於誑口詭舌兮、詭舌歟、當何以予之、何以加之、
• 撒母耳記下 17:1: 亞希多弗謂押沙龍曰、許我簡卒一萬二千、今夜啟行、追襲大衛、
• 詩篇 140:3: 利舌如蛇、脣藏蝮毒兮、
• 箴言 15:28: 義者應對、心先思維、惡者之口、直吐邪慝、