詩篇 109:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 彼尤人必以咒詛、猶文身必以衣服、願彼咒詛、猶水入其腎腸、如油淪其骨髓兮、
• 新标点和合本: 他拿咒骂当衣服穿上；这咒骂就如水进他里面，像油入他的骨头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他拿咒骂当衣服穿上；这咒骂就如水进到他里面，如油进入他骨头。
• 和合本2010（神版-简体）: 他拿咒骂当衣服穿上；这咒骂就如水进到他里面，如油进入他骨头。
• 当代译本: 他咒诅成性，愿咒诅如水侵入他的身体，如油浸透他的骨头。
• 圣经新译本: 他以咒诅当作衣服穿上，咒诅就像水一般进入他的内脏，像油一样进入他的骨头。
• 中文标准译本: 他把诅咒当作衣袍穿上，所以诅咒像水那样进到他里面，像油那样进到他的骨头里。
• 新標點和合本: 他拿咒罵當衣服穿上；這咒罵就如水進他裏面，像油入他的骨頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他拿咒罵當衣服穿上；這咒罵就如水進到他裏面，如油進入他骨頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他拿咒罵當衣服穿上；這咒罵就如水進到他裏面，如油進入他骨頭。
• 當代譯本: 他咒詛成性，願咒詛如水侵入他的身體，如油浸透他的骨頭。
• 聖經新譯本: 他以咒詛當作衣服穿上，咒詛就像水一般進入他的內臟，像油一樣進入他的骨頭。
• 呂振中譯本: 他以咒罵為長衣穿上；願這咒罵如水進他內臟，像油入他骨頭。
• 中文標準譯本: 他把詛咒當作衣袍穿上，所以詛咒像水那樣進到他裡面，像油那樣進到他的骨頭裡。
• 文理和合譯本: 彼以呪詛為衣、呪詛如水入其臟、如油入其骨兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願其被咒詛、如身被袍、咒詛如水入其臟腑、如油入其骨髓、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自以詛為服。斯服何由脫。如水亦如油。浸心復沁骨。
• New International Version: He wore cursing as his garment; it entered into his body like water, into his bones like oil.
• New International Reader's Version: They cursed others as easily as they put on clothes. Cursing was as natural to them as getting a drink of water or putting olive oil on their bodies.
• English Standard Version: He clothed himself with cursing as his coat; may it soak into his body like water, like oil into his bones!
• New Living Translation: Cursing is as natural to him as his clothing, or the water he drinks, or the rich food he eats.
• Christian Standard Bible: He wore cursing like his coat— let it enter his body like water and go into his bones like oil.
• New American Standard Bible: But he clothed himself with cursing as with his garment, And it entered his body like water, And like oil into his bones.
• New King James Version: As he clothed himself with cursing as with his garment, So let it enter his body like water, And like oil into his bones.
• American Standard Version: He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.
• Holman Christian Standard Bible: He wore cursing like his coat— let it enter his body like water and go into his bones like oil.
• King James Version: As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
• New English Translation: He made cursing a way of life, so curses poured into his stomach like water and seeped into his bones like oil.
• World English Bible: He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.

交叉引用

• 詩篇 73:6: 故彼厥志驕肆、厥心剛愎、如懸金索、如衣麗服兮、
• 民數記 5:22: 使此致詛之水、苦入汝腹中、令汝髀消腹鼓。婦宜曰、固所願也、固所願也。
• 歌羅西書 3:12: 爾惟潔淨、為上帝所選所愛之民、故當矜憫、仁慈、謙讓、溫柔、忍耐、
• 馬太福音 27:3-5: 時、賣師猶大見耶穌定罪、則悔、反其金三十、與祭司諸長長老曰、我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、猶大擲金於殿、退而自縊、
• 民數記 5:27: 既飲之後、如婦已玷其身、獲罪於夫、則致詛之水苦入其中、使其腹鼓髀消、見詛於民中。
• 歌羅西書 3:8: 今則去忿怒、暴戾、而謗讟淫辭、不出於口、
• 馬太福音 26:24: 人子將歸、如記所載、惟賣人子者、有禍乎、其人不生為幸、
• 約伯記 29:14: 我以仁義為衣服、以公正為冠冕、
• 使徒行傳 1:25: 以任使徒職、蓋猶大離此職、往其所矣、
• 使徒行傳 1:18: 乃竟以不義之償購田、身仆腹裂腸流、
• 約伯記 20:12-16: 惡譬諸食物、甫入口則甚甘、藏於舌間、久含不棄、下至腹、味殊苦、如蝮之膽。其平日並吞財貨、上帝必使復吐之。或飲蛇毒而亡、或為蝮螫而死。
• 彼得前書 5:5: 少者當服長老、彼此相順、必以謙讓為衣服、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、
• 約伯記 20:20-23: 其衷懷不能恬適、其嗜好不能長存。其所食無餘、其享福不永。即當隆盛之時、必遇困厄、受其虐遇者、必群起而攻擊。彼既飽其貪饕、上帝震怒、降災如下雨、使之備嘗。