<< Psalms 109:16 >>

本节经文

  • New Living Translation
    For he refused all kindness to others; he persecuted the poor and needy, and he hounded the brokenhearted to death.
  • 新标点和合本
    因为他不想施恩，却逼迫困苦穷乏的和伤心的人，要把他们治死。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为他从未想过要施恩，却迫害困苦贫穷的和伤心的人，把他们处死。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为他从未想过要施恩，却迫害困苦贫穷的和伤心的人，把他们处死。
  • 当代译本
    因为他毫无仁慈，迫害困苦、贫穷和伤心的人，置他们于死地。
  • 圣经新译本
    因为他从没有想起要施慈爱，只知道迫害困苦、贫穷和伤心的人，要把他们置于死地。
  • 中文标准译本
    因为他从不记得施慈爱，却追逼困苦人、贫穷人、心里哀痛的人，要置他们于死地。
  • 新標點和合本
    因為他不想施恩，卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人，要把他們治死。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為他從未想過要施恩，卻迫害困苦貧窮的和傷心的人，把他們處死。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為他從未想過要施恩，卻迫害困苦貧窮的和傷心的人，把他們處死。
  • 當代譯本
    因為他毫無仁慈，迫害困苦、貧窮和傷心的人，置他們於死地。
  • 聖經新譯本
    因為他從沒有想起要施慈愛，只知道迫害困苦、貧窮和傷心的人，要把他們置於死地。
  • 呂振中譯本
    因為他不惦念着施恩愛，卻逼迫困苦貧窮灰心的人到死地。
  • 中文標準譯本
    因為他從不記得施慈愛，卻追逼困苦人、貧窮人、心裡哀痛的人，要置他們於死地。
  • 文理和合譯本
    因其不以施恩為念、乃迫窮乏與憂傷者、欲致之死兮、
  • 文理委辦譯本
    維彼惡人、素不矜恤、匱乏難堪者、彼追襲之、中心痛悔者、彼殺害之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    緣其不思以施憐憫、逼迫困苦貧窮之人、逼迫心中悲傷之人、欲殺害之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    平生懷刻薄。好乘人之急。欺壓傷心人。窮民供殘殺。
  • New International Version
    For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the brokenhearted.
  • New International Reader's Version
    They never thought about doing anything kind. Instead, they drove those who were poor and needy to their deaths. They did the same thing to those whose hearts were broken.
  • English Standard Version
    For he did not remember to show kindness, but pursued the poor and needy and the brokenhearted, to put them to death.
  • Christian Standard Bible
    For he did not think to show kindness, but pursued the suffering, needy, and brokenhearted in order to put them to death.
  • New American Standard Bible
    Because he did not remember to show mercy, But persecuted the afflicted and needy person, And the despondent in heart, to put them to death.
  • New King James Version
    Because he did not remember to show mercy, But persecuted the poor and needy man, That he might even slay the broken in heart.
  • American Standard Version
    Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay them.
  • Holman Christian Standard Bible
    For he did not think to show kindness, but pursued the afflicted, poor, and brokenhearted in order to put them to death.
  • King James Version
    Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
  • New English Translation
    For he never bothered to show kindness; he harassed the oppressed and needy, and killed the disheartened.
  • World English Bible
    because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

交叉引用

  • Psalms 34:18
    The Lord is close to the brokenhearted; he rescues those whose spirits are crushed.
  • Genesis 42:21
    Speaking among themselves, they said,“ Clearly we are being punished because of what we did to Joseph long ago. We saw his anguish when he pleaded for his life, but we wouldn’t listen. That’s why we’re in this trouble.”
  • Mark 14:34-36
    He told them,“ My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and keep watch with me.”He went on a little farther and fell to the ground. He prayed that, if it were possible, the awful hour awaiting him might pass him by.“ Abba, Father,” he cried out,“ everything is possible for you. Please take this cup of suffering away from me. Yet I want your will to be done, not mine.”
  • Matthew 18:33-35
    Shouldn’t you have mercy on your fellow servant, just as I had mercy on you?’Then the angry king sent the man to prison to be tortured until he had paid his entire debt.“ That’s what my heavenly Father will do to you if you refuse to forgive your brothers and sisters from your heart.”
  • Psalms 37:14
    The wicked draw their swords and string their bows to kill the poor and the oppressed, to slaughter those who do right.
  • 2 Samuel 17 1-2 Samuel 17 2
    Now Ahithophel urged Absalom,“ Let me choose 12,000 men to start out after David tonight.I will catch up with him while he is weary and discouraged. He and his troops will panic, and everyone will run away. Then I will kill only the king,
  • Psalms 37:32
    The wicked wait in ambush for the godly, looking for an excuse to kill them.
  • Psalms 69:20-29
    Their insults have broken my heart, and I am in despair. If only one person would show some pity; if only one would turn and comfort me.But instead, they give me poison for food; they offer me sour wine for my thirst.Let the bountiful table set before them become a snare and their prosperity become a trap.Let their eyes go blind so they cannot see, and make their bodies shake continually.Pour out your fury on them; consume them with your burning anger.Let their homes become desolate and their tents be deserted.To the one you have punished, they add insult to injury; they add to the pain of those you have hurt.Pile their sins up high, and don’t let them go free.Erase their names from the Book of Life; don’t let them be counted among the righteous.I am suffering and in pain. Rescue me, O God, by your saving power.
  • 2 Samuel 16 11-2 Samuel 16 12
    Then David said to Abishai and to all his servants,“ My own son is trying to kill me. Doesn’t this relative of Saul have even more reason to do so? Leave him alone and let him curse, for the Lord has told him to do it.And perhaps the Lord will see that I am being wronged and will bless me because of these curses today.”
  • Psalms 10:14
    But you see the trouble and grief they cause. You take note of it and punish them. The helpless put their trust in you. You defend the orphans.
  • James 2:13
    There will be no mercy for those who have not shown mercy to others. But if you have been merciful, God will be merciful when he judges you.
  • Job 19:21-22
    “ Have mercy on me, my friends, have mercy, for the hand of God has struck me.Must you also persecute me, like God does? Haven’t you chewed me up enough?
  • Psalms 10:2
    The wicked arrogantly hunt down the poor. Let them be caught in the evil they plan for others.
  • Job 19:2-3
    “ How long will you torture me? How long will you try to crush me with your words?You have already insulted me ten times. You should be ashamed of treating me so badly.
  • Matthew 27:35-46
    After they had nailed him to the cross, the soldiers gambled for his clothes by throwing dice.Then they sat around and kept guard as he hung there.A sign was fastened above Jesus’ head, announcing the charge against him. It read:“ This is Jesus, the King of the Jews.”Two revolutionaries were crucified with him, one on his right and one on his left.The people passing by shouted abuse, shaking their heads in mockery.“ Look at you now!” they yelled at him.“ You said you were going to destroy the Temple and rebuild it in three days. Well then, if you are the Son of God, save yourself and come down from the cross!”The leading priests, the teachers of religious law, and the elders also mocked Jesus.“ He saved others,” they scoffed,“ but he can’t save himself! So he is the King of Israel, is he? Let him come down from the cross right now, and we will believe in him!He trusted God, so let God rescue him now if he wants him! For he said,‘ I am the Son of God.’”Even the revolutionaries who were crucified with him ridiculed him in the same way.At noon, darkness fell across the whole land until three o’clock.At about three o’clock, Jesus called out with a loud voice,“ Eli, Eli, lema sabachthani?” which means“ My God, my God, why have you abandoned me?”
  • Matthew 5:7
    God blesses those who are merciful, for they will be shown mercy.