<< 诗篇 109:16 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    因为他从没有想起要施慈爱，只知道迫害困苦、贫穷和伤心的人，要把他们置于死地。
  • 新标点和合本
    因为他不想施恩，却逼迫困苦穷乏的和伤心的人，要把他们治死。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为他从未想过要施恩，却迫害困苦贫穷的和伤心的人，把他们处死。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为他从未想过要施恩，却迫害困苦贫穷的和伤心的人，把他们处死。
  • 当代译本
    因为他毫无仁慈，迫害困苦、贫穷和伤心的人，置他们于死地。
  • 中文标准译本
    因为他从不记得施慈爱，却追逼困苦人、贫穷人、心里哀痛的人，要置他们于死地。
  • 新標點和合本
    因為他不想施恩，卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人，要把他們治死。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為他從未想過要施恩，卻迫害困苦貧窮的和傷心的人，把他們處死。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為他從未想過要施恩，卻迫害困苦貧窮的和傷心的人，把他們處死。
  • 當代譯本
    因為他毫無仁慈，迫害困苦、貧窮和傷心的人，置他們於死地。
  • 聖經新譯本
    因為他從沒有想起要施慈愛，只知道迫害困苦、貧窮和傷心的人，要把他們置於死地。
  • 呂振中譯本
    因為他不惦念着施恩愛，卻逼迫困苦貧窮灰心的人到死地。
  • 中文標準譯本
    因為他從不記得施慈愛，卻追逼困苦人、貧窮人、心裡哀痛的人，要置他們於死地。
  • 文理和合譯本
    因其不以施恩為念、乃迫窮乏與憂傷者、欲致之死兮、
  • 文理委辦譯本
    維彼惡人、素不矜恤、匱乏難堪者、彼追襲之、中心痛悔者、彼殺害之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    緣其不思以施憐憫、逼迫困苦貧窮之人、逼迫心中悲傷之人、欲殺害之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    平生懷刻薄。好乘人之急。欺壓傷心人。窮民供殘殺。
  • New International Version
    For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the brokenhearted.
  • New International Reader's Version
    They never thought about doing anything kind. Instead, they drove those who were poor and needy to their deaths. They did the same thing to those whose hearts were broken.
  • English Standard Version
    For he did not remember to show kindness, but pursued the poor and needy and the brokenhearted, to put them to death.
  • New Living Translation
    For he refused all kindness to others; he persecuted the poor and needy, and he hounded the brokenhearted to death.
  • Christian Standard Bible
    For he did not think to show kindness, but pursued the suffering, needy, and brokenhearted in order to put them to death.
  • New American Standard Bible
    Because he did not remember to show mercy, But persecuted the afflicted and needy person, And the despondent in heart, to put them to death.
  • New King James Version
    Because he did not remember to show mercy, But persecuted the poor and needy man, That he might even slay the broken in heart.
  • American Standard Version
    Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay them.
  • Holman Christian Standard Bible
    For he did not think to show kindness, but pursued the afflicted, poor, and brokenhearted in order to put them to death.
  • King James Version
    Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
  • New English Translation
    For he never bothered to show kindness; he harassed the oppressed and needy, and killed the disheartened.
  • World English Bible
    because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

交叉引用

  • 诗篇 34:18
    耶和华亲近心中破碎的人，拯救灵里痛悔的人，
  • 创世记 42:21
    他们彼此说：“我们在对待弟弟的事上实在有罪。他向我们求情的时候，我们看见他心里的痛苦，却不肯听他，所以这次苦难临到我们身上了。”
  • 马可福音 14:34-36
    于是对他们说：“我的心灵痛苦得快要死了；你们要留在这里，也要警醒。”耶稣稍往前走，俯伏在地上祷告：如果可能的话，使那时刻不要临到他。他说：“阿爸、父啊，你凡事都能作，求你叫这杯离开我。但不要照我的意思，只要照你的旨意。”
  • 马太福音 18:33-35
    难道你不应该怜悯你的同伴，好像我怜悯你一样吗？’于是主人大怒，把他送去服刑，等他把所欠的一切还清。如果你们各人不从心里饶恕你的弟兄，我的天父也必这样待你们。”
  • 诗篇 37:14
    恶人已经拔出刀来，拉开了弓，要打倒困苦和贫穷的人，杀害行为正直的人。
  • 撒母耳记下 17:1-2
    亚希多弗又对押沙龙说：“求你准我挑选一万二千人，今晚我要动身去追赶大卫，趁他疲乏手软的时候，忽然追上他，使他惊惶失措，与他在一起的人就必逃跑；我只要单单击杀王一人，
  • 诗篇 37:32
    恶人窥伺义人，想要杀死他。
  • 诗篇 69:20-29
    辱骂伤了我的心，我忧愁难过；我希望有人同情，却一个也没有；我希望有人安慰，还是找不到一个。他们在我的食物中加上苦胆，我渴了，他们把醋给我喝。愿他们的筵席在他们面前变为网罗、报应和陷阱（按照《马索拉文本》，“报应和陷阱”应作“在他们平安的时候，变为陷阱”；现参照《七十士译本》翻译。又按照《他耳根》或译：“愿他们的平安祭筵变为陷阱”）。愿他们的眼睛昏花，不能看见；愿他们的腰不停地战抖。求你把你的恼怒倾倒在他们身上，使你的烈怒追上他们。愿他们的住处变为荒场；愿他们的帐幕无人居住。因为他们迫害你所击打的人，嘲笑你所击伤的人的痛苦。愿你在他们的惩罚上加上惩罚，不容他们在你面前得称为义。愿他们的名字从生命册上被涂抹，不要让他们和义人一同被记录。至于我，我是忧伤痛苦的人；神啊！愿你的救恩保护我。
  • 撒母耳记下 16:11-12
    大卫又对亚比筛和他所有的臣仆说：“看哪！连我亲生的儿子尚且寻索我的命，何况这便雅悯人呢？由他去吧，由他咒骂吧！因为这是耶和华吩咐他的。也许耶和华看见我的苦难，就施恩与我，以取代今天这人对我的咒骂。”
  • 诗篇 10:14
    其实你已经看见了，忧患与愁苦你都已经看到，并且放在自己的手中；不幸的人把自己交托你；你是帮助孤儿的。
  • 雅各书 2:13
    因为对不行怜悯的人，审判他们的时候就没有怜悯；怜悯胜过审判。
  • 约伯记 19:21-22
    我的朋友啊！求你们怜悯我，怜悯我吧！因为神的手击打了我。你们为什么有如神那样逼迫我？还不因吃我的肉感到满足吗？
  • 诗篇 10:2
    恶人骄横地追逼困苦人，愿恶人陷入自己所设的阴谋中。
  • 约伯记 19:2-3
    “你们叫我受苦要到几时呢？用话压碎我要到几时呢？你们已经十次侮辱我，你们苛刻地对我，也不觉得羞耻。
  • 马太福音 27:35-46
    士兵把他钉了十字架，就抽签分他的衣服，然后坐在那里看守他。他们在耶稣的头以上，钉了一块牌子，写着他的罪状：“这是犹太人的王耶稣”。当时，有两个强盗和他一同钉十字架，一个在右，一个在左。过路的人嘲笑他，摇着头说：“你这个想拆毁圣所，三日之内又把它建造起来的，救救自己吧！如果你是神的儿子，从十字架上下来吧！”祭司长、经学家和长老也同样讥笑他，说：“他救了别人，却不能救自己。如果他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。他信靠神；如果神喜悦他，就让神现在救他吧，因为他说自己是神的儿子。”和他一同钉十字架的强盗也都这样侮辱他。从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。大约三点钟，耶稣大声呼叫：“以利，以利，拉马撒巴各大尼？”意思是“我的神，我的神，你为什么离弃我？”
  • 马太福音 5:7
    怜悯人的人有福了，因为他们必蒙怜悯。