诗篇 109:15

本节经文

• 中文标准译本: 愿这些罪一直在耶和华面前，愿耶和华把他们的名号从地上剪除；
• 新标点和合本: 愿这些罪常在耶和华面前，使他的名号断绝于世！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿这些罪常在耶和华面前！愿他们的名字从地上除灭！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿这些罪常在耶和华面前！愿他们的名字从地上除灭！
• 当代译本: 愿耶和华永不忘记他的罪恶，把他从世上铲除。
• 圣经新译本: 愿这些罪常在耶和华面前，好使他们的名号从地上被除掉。
• 新標點和合本: 願這些罪常在耶和華面前，使他的名號斷絕於世！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願這些罪常在耶和華面前！願他們的名字從地上除滅！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願這些罪常在耶和華面前！願他們的名字從地上除滅！
• 當代譯本: 願耶和華永不忘記他的罪惡，把他從世上剷除。
• 聖經新譯本: 願這些罪常在耶和華面前，好使他們的名號從地上被除掉。
• 呂振中譯本: 願這些罪不斷在永恆主面前，使他的遺跡都從地上被剪滅；
• 中文標準譯本: 願這些罪一直在耶和華面前，願耶和華把他們的名號從地上剪除；
• 文理和合譯本: 願其罪惡、恆在耶和華前、致絕其誌於世兮、
• 文理委辦譯本: 願耶和華念其愆尤、使天下之人、不齒其名兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願此罪愆常在主前、願主將其名號滅絕於世、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 沒世而無聞。影蹤歸沉寂。
• New International Version: May their sins always remain before the Lord, that he may blot out their name from the earth.
• New International Reader's Version: May the Lord never forget their sins. Then he won’t let people remember the names of my enemies anymore.
• English Standard Version: Let them be before the Lord continually, that he may cut off the memory of them from the earth!
• New Living Translation: May the Lord always remember these sins, and may his name disappear from human memory.
• Christian Standard Bible: Let their sins always remain before the LORD, and let him remove all memory of them from the earth.
• New American Standard Bible: May they be before the Lord continually, So that He may eliminate their memory from the earth
• New King James Version: Let them be continually before the Lord, That He may cut off the memory of them from the earth
• American Standard Version: Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth
• Holman Christian Standard Bible: Let their sins always remain before the Lord, and let Him erase all memory of them from the earth.
• King James Version: Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
• New English Translation: May the LORD be constantly aware of them, and cut off the memory of his children from the earth!
• World English Bible: Let them be before Yahweh continually, that he may cut off their memory from the earth

交叉引用

• 诗篇 34:16: 耶和华的脸敌对作恶的人，要把他们的名号从地上剪除。
• 诗篇 90:8: 你把我们的罪孽摆在你面前，把我们隐藏的事摆在你的容光之中。
• 诗篇 51:9: 求你隐藏你的脸，不看我的罪过；抹掉我一切的罪孽。
• 诗篇 109:13: 愿他的后代被剪除，他们的名号在下一代被抹掉。
• 以赛亚书 65:15: 你们必留下自己的名字，作我选民的诅咒词。主耶和华必把你们处死；至于我的仆人们，我必用另外的名字称呼他们。