詩篇 109:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 厥祖行惡、顧耶和華念之、其母不善、毋宥之兮、
• 新标点和合本: 愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！愿他母亲的罪过不被涂抹！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿耶和华记得他祖宗的罪孽，不涂去他母亲的罪过！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿耶和华记得他祖宗的罪孽，不涂去他母亲的罪过！
• 当代译本: 愿耶和华记住他祖辈的罪恶，不除去他母亲的罪过。
• 圣经新译本: 愿他列祖的罪孽被耶和华谨记；愿他母亲的罪恶不被涂抹。
• 中文标准译本: 愿他祖先的罪孽被记在耶和华面前，不要让他母亲的罪被抹掉。
• 新標點和合本: 願他祖宗的罪孽被耶和華記念！願他母親的罪過不被塗抹！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願耶和華記得他祖宗的罪孽，不塗去他母親的罪過！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願耶和華記得他祖宗的罪孽，不塗去他母親的罪過！
• 當代譯本: 願耶和華記住他祖輩的罪惡，不除去他母親的罪過。
• 聖經新譯本: 願他列祖的罪孽被耶和華謹記；願他母親的罪惡不被塗抹。
• 呂振中譯本: 願他祖宗的罪孽被永恆主記得；願他母親的罪不被塗抹。
• 中文標準譯本: 願他祖先的罪孽被記在耶和華面前，不要讓他母親的罪被抹掉。
• 文理和合譯本: 其祖之罪、願耶和華憶之、其母之惡、願不見塗兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願其祖父之罪惡、主常記念、其母之愆尤、不見刪除、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願其父母罪。常為主所憶。
• New International Version: May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; may the sin of his mother never be blotted out.
• New International Reader's Version: May the Lord remember the evil things their fathers have done. May he never erase the sins of their mothers.
• English Standard Version: May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, and let not the sin of his mother be blotted out!
• New Living Translation: May the Lord never forget the sins of his fathers; may his mother’s sins never be erased from the record.
• Christian Standard Bible: Let the iniquity of his fathers be remembered before the LORD, and do not let his mother’s sin be blotted out.
• New American Standard Bible: May the guilt of his fathers be remembered before the Lord, And do not let the sin of his mother be wiped out.
• New King James Version: Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, And let not the sin of his mother be blotted out.
• American Standard Version: Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.
• Holman Christian Standard Bible: Let his ancestors’ guilt be remembered before the Lord, and do not let his mother’s sin be blotted out.
• King James Version: Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
• New English Translation: May his ancestors’ sins be remembered by the LORD! May his mother’s sin not be forgotten!
• World English Bible: Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

交叉引用

• 出埃及記 20:5: 毋拜跪、無崇奉、以我耶和華、即爾之上帝、斷不容以他上帝匹我、惡我者禍之、自父及子、至三四世、
• 耶利米書 18:23: 耶和華與、爾知其謀害我命、勿赦宥其罪、勿塗抹其過、當使之傾覆、爾赫斯怒、降以刑罰。
• 尼希米記 4:5: 勿宥其過、勿赦其罪、蓋彼故令版築者中心忿怒。
• 列王紀下 10:13-14: 遇猶大王亞哈謝之戚屬、問曰、爾為誰。曰、我儕乃亞哈謝之戚屬、今往問安王子、及王后之子。耶戶告從者曰、當生執之、乃生執之、旋置之死、在繫羊之阱側、共四十二人、靡有孑遺、
• 馬太福音 23:31-36: 如是、爾自證為殺先知者之裔、何不盈爾祖之量乎、噫、蛇蝮之類、安能逭地獄刑乎、是以我遣先知、智人、士子就爾、殺者有之、釘十字架者有之、鞭於會堂者有之、在在窘逐者又有之、致流義人之血於地、罪皆歸爾、自義人亞伯之血、至巴拉家子撒加利亞、爾殺於殿壇間之血、我誠告爾、此事必歸斯世也、
• 撒母耳記下 21:1: 大闢在位之時年饑、歷三載、大闢諮諏於耶和華。耶和華曰、緣掃羅及其全家、殘忍是行嘗殺基遍人。
• 撒母耳記下 21:8-9: 乃以掃羅妃愛雅女哩斯巴所生二子亞摩尼米非波設、亦以米何拉邑人、巴西來子亞得哩妻掃羅女米甲所生五子、悉付基遍人手、懸於山上、在耶和華前、七人並亡、其時值麰麥始稔之日。
• 利未記 26:39: 爾曹猶有孑遺、處於敵國、為一己之愆尤、並前人之罪戾、日漸消亡。
• 歷代志下 22:3-4: 從母言、行不義、效亞哈家尤、父沒輕信母族、行惡於耶和華前、自取其戾。
• 撒母耳記下 3:29: 罪歸約押、與其父家、願約押全家、或患白濁、或患癩疾、或扶杖而行、或殞沒於刃、或飲食匱乏、代有其人、相繼不絕。
• 以賽亞書 43:25: 我塗抹爾罪、不錄爾愆、以彰我榮。
• 列王紀下 8:27: 既與亞哈家為姻婭、則從亞哈所為、行惡於耶和華前、
• 列王紀下 9:27: 猶大王亞哈謝見此。則由離宮之道而遁。耶戶追襲其後、曰、當擊之於車中、既至附以伯連之姑耳岡、擊之至傷、王遁至米吉多而薨。
• 列王紀下 11:1: 亞哈謝之母亞大利見子已沒、則殲滅宗室、殆盡、