Salmos 109:14

本节经文

• 新标点和合本: 愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！愿他母亲的罪过不被涂抹！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿耶和华记得他祖宗的罪孽，不涂去他母亲的罪过！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿耶和华记得他祖宗的罪孽，不涂去他母亲的罪过！
• 当代译本: 愿耶和华记住他祖辈的罪恶，不除去他母亲的罪过。
• 圣经新译本: 愿他列祖的罪孽被耶和华谨记；愿他母亲的罪恶不被涂抹。
• 中文标准译本: 愿他祖先的罪孽被记在耶和华面前，不要让他母亲的罪被抹掉。
• 新標點和合本: 願他祖宗的罪孽被耶和華記念！願他母親的罪過不被塗抹！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願耶和華記得他祖宗的罪孽，不塗去他母親的罪過！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願耶和華記得他祖宗的罪孽，不塗去他母親的罪過！
• 當代譯本: 願耶和華記住他祖輩的罪惡，不除去他母親的罪過。
• 聖經新譯本: 願他列祖的罪孽被耶和華謹記；願他母親的罪惡不被塗抹。
• 呂振中譯本: 願他祖宗的罪孽被永恆主記得；願他母親的罪不被塗抹。
• 中文標準譯本: 願他祖先的罪孽被記在耶和華面前，不要讓他母親的罪被抹掉。
• 文理和合譯本: 其祖之罪、願耶和華憶之、其母之惡、願不見塗兮、
• 文理委辦譯本: 厥祖行惡、顧耶和華念之、其母不善、毋宥之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願其祖父之罪惡、主常記念、其母之愆尤、不見刪除、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願其父母罪。常為主所憶。
• New International Version: May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; may the sin of his mother never be blotted out.
• New International Reader's Version: May the Lord remember the evil things their fathers have done. May he never erase the sins of their mothers.
• English Standard Version: May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, and let not the sin of his mother be blotted out!
• New Living Translation: May the Lord never forget the sins of his fathers; may his mother’s sins never be erased from the record.
• Christian Standard Bible: Let the iniquity of his fathers be remembered before the LORD, and do not let his mother’s sin be blotted out.
• New American Standard Bible: May the guilt of his fathers be remembered before the Lord, And do not let the sin of his mother be wiped out.
• New King James Version: Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, And let not the sin of his mother be blotted out.
• American Standard Version: Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.
• Holman Christian Standard Bible: Let his ancestors’ guilt be remembered before the Lord, and do not let his mother’s sin be blotted out.
• King James Version: Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
• New English Translation: May his ancestors’ sins be remembered by the LORD! May his mother’s sin not be forgotten!
• World English Bible: Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

交叉引用

• Êxodo 20:5: You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the parents to the third and fourth generation of those who hate me, (niv)
• Jeremias 18:23: But you, Lord, know all their plots to kill me. Do not forgive their crimes or blot out their sins from your sight. Let them be overthrown before you; deal with them in the time of your anger. (niv)
• Neemias 4:5: Do not cover up their guilt or blot out their sins from your sight, for they have thrown insults in the face of the builders. (niv)
• 2 Reis 10 13-2 Reis 10 14: he met some relatives of Ahaziah king of Judah and asked,“ Who are you?” They said,“ We are relatives of Ahaziah, and we have come down to greet the families of the king and of the queen mother.”“ Take them alive!” he ordered. So they took them alive and slaughtered them by the well of Beth Eked— forty- two of them. He left no survivor. (niv)
• Mateus 23:31-36: So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets.Go ahead, then, and complete what your ancestors started!“ You snakes! You brood of vipers! How will you escape being condemned to hell?Therefore I am sending you prophets and sages and teachers. Some of them you will kill and crucify; others you will flog in your synagogues and pursue from town to town.And so upon you will come all the righteous blood that has been shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berekiah, whom you murdered between the temple and the altar.Truly I tell you, all this will come on this generation. (niv)
• 2 Samuel 21 1: During the reign of David, there was a famine for three successive years; so David sought the face of the Lord. The Lord said,“ It is on account of Saul and his blood-stained house; it is because he put the Gibeonites to death.” (niv)
• 2 Samuel 21 8-2 Samuel 21 9: But the king took Armoni and Mephibosheth, the two sons of Aiah’s daughter Rizpah, whom she had borne to Saul, together with the five sons of Saul’s daughter Merab, whom she had borne to Adriel son of Barzillai the Meholathite.He handed them over to the Gibeonites, who killed them and exposed their bodies on a hill before the Lord. All seven of them fell together; they were put to death during the first days of the harvest, just as the barley harvest was beginning. (niv)
• Levítico 26:39: Those of you who are left will waste away in the lands of their enemies because of their sins; also because of their ancestors’ sins they will waste away. (niv)
• 2 Crônicas 22 3-2 Crônicas 22 4: He too followed the ways of the house of Ahab, for his mother encouraged him to act wickedly.He did evil in the eyes of the Lord, as the house of Ahab had done, for after his father’s death they became his advisers, to his undoing. (niv)
• 2 Samuel 3 29: May his blood fall on the head of Joab and on his whole family! May Joab’s family never be without someone who has a running sore or leprosy or who leans on a crutch or who falls by the sword or who lacks food.” (niv)
• Isaías 43:25: “ I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more. (niv)
• 2 Reis 8 27: He followed the ways of the house of Ahab and did evil in the eyes of the Lord, as the house of Ahab had done, for he was related by marriage to Ahab’s family. (niv)
• 2 Reis 9 27: When Ahaziah king of Judah saw what had happened, he fled up the road to Beth Haggan. Jehu chased him, shouting,“ Kill him too!” They wounded him in his chariot on the way up to Gur near Ibleam, but he escaped to Megiddo and died there. (niv)
• 2 Reis 11 1: When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to destroy the whole royal family. (niv)