诗篇 109:14

本节经文

• 当代译本: 愿耶和华记住他祖辈的罪恶，不除去他母亲的罪过。
• 新标点和合本: 愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！愿他母亲的罪过不被涂抹！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿耶和华记得他祖宗的罪孽，不涂去他母亲的罪过！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿耶和华记得他祖宗的罪孽，不涂去他母亲的罪过！
• 圣经新译本: 愿他列祖的罪孽被耶和华谨记；愿他母亲的罪恶不被涂抹。
• 中文标准译本: 愿他祖先的罪孽被记在耶和华面前，不要让他母亲的罪被抹掉。
• 新標點和合本: 願他祖宗的罪孽被耶和華記念！願他母親的罪過不被塗抹！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願耶和華記得他祖宗的罪孽，不塗去他母親的罪過！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願耶和華記得他祖宗的罪孽，不塗去他母親的罪過！
• 當代譯本: 願耶和華記住他祖輩的罪惡，不除去他母親的罪過。
• 聖經新譯本: 願他列祖的罪孽被耶和華謹記；願他母親的罪惡不被塗抹。
• 呂振中譯本: 願他祖宗的罪孽被永恆主記得；願他母親的罪不被塗抹。
• 中文標準譯本: 願他祖先的罪孽被記在耶和華面前，不要讓他母親的罪被抹掉。
• 文理和合譯本: 其祖之罪、願耶和華憶之、其母之惡、願不見塗兮、
• 文理委辦譯本: 厥祖行惡、顧耶和華念之、其母不善、毋宥之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願其祖父之罪惡、主常記念、其母之愆尤、不見刪除、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願其父母罪。常為主所憶。
• New International Version: May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; may the sin of his mother never be blotted out.
• New International Reader's Version: May the Lord remember the evil things their fathers have done. May he never erase the sins of their mothers.
• English Standard Version: May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, and let not the sin of his mother be blotted out!
• New Living Translation: May the Lord never forget the sins of his fathers; may his mother’s sins never be erased from the record.
• Christian Standard Bible: Let the iniquity of his fathers be remembered before the LORD, and do not let his mother’s sin be blotted out.
• New American Standard Bible: May the guilt of his fathers be remembered before the Lord, And do not let the sin of his mother be wiped out.
• New King James Version: Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, And let not the sin of his mother be blotted out.
• American Standard Version: Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.
• Holman Christian Standard Bible: Let his ancestors’ guilt be remembered before the Lord, and do not let his mother’s sin be blotted out.
• King James Version: Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
• New English Translation: May his ancestors’ sins be remembered by the LORD! May his mother’s sin not be forgotten!
• World English Bible: Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

交叉引用

• 出埃及记 20:5: 不可跪拜它们，也不可供奉它们，因为我——你的上帝耶和华痛恨不贞，我必追讨背弃我之人的罪，从父到子直到三四代。
• 耶利米书 18:23: 耶和华啊，你知道他们害我的各种诡计，求你不要赦免他们的罪过，不要饶恕他们的恶行。求你使他们倒在你面前，求你在烈怒中惩罚他们。
• 尼希米记 4:5: 不要遮掩他们的恶行，也不要从你面前涂抹他们的罪恶，因为他们在这些建造的人面前惹你发怒。”
• 列王纪下 10:13-14: 遇见犹大王亚哈谢的亲属，就问：“你们是谁？”他们答道：“我们是亚哈谢的亲属，现在去问候王和太后一家。”耶户下令活捉他们，他的手下便捉住他们，在剪羊毛处的井旁全部杀掉，共四十二人，一个不留。
• 马太福音 23:31-36: 这样，你们自己证明自己是杀害先知之人的后代。去填满你们祖先的罪恶吧！你们这些蛇，这些毒蛇的后代啊，你们怎能逃脱地狱的刑罚呢？“看啊，我派先知、智者和律法教师到你们当中，有的会遭到你们的杀害，被你们钉在十字架上；有的会在会堂里被你们鞭打，被你们从这城追到那城。因此，所有义人在地上所流的血，就是从义人亚伯的血，直到你们在圣所和祭坛之间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血，都要归到你们身上。我实在告诉你们，这一切的罪责都要归到这个世代。
• 撒母耳记下 21:1: 在大卫执政期间，连续有三年饥荒，大卫就求问耶和华。耶和华说：“发生这饥荒是因为扫罗一家人的血债，他们杀害了基遍人。”
• 撒母耳记下 21:8-9: 他把埃亚的女儿利斯巴为扫罗所生的两个儿子亚摩尼、米非波设和扫罗女儿米拉为米何拉人巴西莱的儿子亚得列所生的五个儿子交给基遍人。基遍人在耶和华面前把他们七人吊死在山上，那时正好是收割大麦的时候。
• 利未记 26:39: 你们当中的幸存者将因自己的罪和祖先的罪而消亡在敌人的土地上。
• 历代志下 22:3-4: 他重蹈亚哈家的覆辙，因为他的母亲唆使他作恶。他像亚哈家一样做耶和华视为恶的事，因为他父亲死后，亚哈家便唆使他作恶，使他走向灭亡。
• 撒母耳记下 3:29: 约押和他全家要承担这罪，愿他的后代永远有长疮的、患皮肤病的、拄拐杖的、被刀剑所杀的或挨饿的。”
• 以赛亚书 43:25: “我，是我为自己的缘故，除去你的过犯，忘掉你的罪恶。
• 列王纪下 8:27: 亚哈谢是亚哈家的女婿，他步亚哈家的后尘，做耶和华视为恶的事。
• 列王纪下 9:27: 犹大王亚哈谢见状，就沿着通往伯哈干的道路逃跑。耶户在后面追，并大喊：“射死他！”他们在以伯莲附近的姑珥坡射伤了亚哈谢。他逃到米吉多后，伤重身亡。
• 列王纪下 11:1: 亚哈谢的母亲亚她利雅见儿子死了，便决定除掉王室后裔。