Psalms 109:13

本节经文

• New Living Translation: May all his offspring die. May his family name be blotted out in the next generation.
• 新标点和合本: 愿他的后人断绝，名字被涂抹，不传于下代！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他的后人断绝，名字被涂去，不传于下代！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他的后人断绝，名字被涂去，不传于下代！
• 当代译本: 愿他断子绝孙，他的姓氏传不到下一代。
• 圣经新译本: 愿他的后人被除灭，愿他们的名字在下一代被涂抹。
• 中文标准译本: 愿他的后代被剪除，他们的名号在下一代被抹掉。
• 新標點和合本: 願他的後人斷絕，名字被塗抹，不傳於下代！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他的後人斷絕，名字被塗去，不傳於下代！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他的後人斷絕，名字被塗去，不傳於下代！
• 當代譯本: 願他斷子絕孫，他的姓氏傳不到下一代。
• 聖經新譯本: 願他的後人被除滅，願他們的名字在下一代被塗抹。
• 呂振中譯本: 願他的後人被剪滅；願他的名字第二代就被塗抹。
• 中文標準譯本: 願他的後代被剪除，他們的名號在下一代被抹掉。
• 文理和合譯本: 願其裔被絕、其名塗於後世兮、
• 文理委辦譯本: 必絕其嗣、名弗稱於後世兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願其後裔斷絕、願其名號塗抹、不傳諸後世、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 世系即見斬。姓名被塗抹。
• New International Version: May his descendants be cut off, their names blotted out from the next generation.
• New International Reader's Version: May their family line come to an end. May their names be forgotten by those who live after them.
• English Standard Version: May his posterity be cut off; may his name be blotted out in the second generation!
• Christian Standard Bible: Let the line of his descendants be cut off; let their name be blotted out in the next generation.
• New American Standard Bible: May his descendants be eliminated; May their name be wiped out in a following generation.
• New King James Version: Let his posterity be cut off, And in the generation following let their name be blotted out.
• American Standard Version: Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.
• Holman Christian Standard Bible: Let the line of his descendants be cut off; let their name be blotted out in the next generation.
• King James Version: Let his posterity be cut off;[ and] in the generation following let their name be blotted out.
• New English Translation: May his descendants be cut off! May the memory of them be wiped out by the time the next generation arrives!
• World English Bible: Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.

交叉引用

• Proverbs 10:7: We have happy memories of the godly, but the name of a wicked person rots away.
• Job 18:19: They will have neither children nor grandchildren, nor any survivor in the place where they lived.
• Psalms 37:28: For the Lord loves justice, and he will never abandon the godly. He will keep them safe forever, but the children of the wicked will die.
• Deuteronomy 29:20: The Lord will never pardon such people. Instead his anger and jealousy will burn against them. All the curses written in this book will come down on them, and the Lord will erase their names from under heaven.
• 1 Samuel 2 31-1 Samuel 2 33: The time is coming when I will put an end to your family, so it will no longer serve as my priests. All the members of your family will die before their time. None will reach old age.You will watch with envy as I pour out prosperity on the people of Israel. But no members of your family will ever live out their days.The few not cut off from serving at my altar will survive, but only so their eyes can go blind and their hearts break, and their children will die a violent death.
• 1 Samuel 3 13: I have warned him that judgment is coming upon his family forever, because his sons are blaspheming God and he hasn’t disciplined them.
• Jeremiah 22:30: This is what the Lord says:‘ Let the record show that this man Jehoiachin was childless. He is a failure, for none of his children will succeed him on the throne of David to rule over Judah.’
• Isaiah 14:20-22: You will not be given a proper burial, for you have destroyed your nation and slaughtered your people. The descendants of such an evil person will never again receive honor.Kill this man’s children! Let them die because of their father’s sins! They must not rise and conquer the earth, filling the world with their cities.”This is what the Lord of Heaven’s Armies says:“ I, myself, have risen against Babylon! I will destroy its children and its children’s children,” says the Lord.
• 2 Kings 10 10-2 Kings 10 11: You can be sure that the message of the Lord that was spoken concerning Ahab’s family will not fail. The Lord declared through his servant Elijah that this would happen.”Then Jehu killed all who were left of Ahab’s relatives living in Jezreel and all his important officials, his personal friends, and his priests. So Ahab was left without a single survivor.
• Psalms 21:10: You will wipe their children from the face of the earth; they will never have descendants.
• Deuteronomy 25:19: Therefore, when the Lord your God has given you rest from all your enemies in the land he is giving you as a special possession, you must destroy the Amalekites and erase their memory from under heaven. Never forget this!
• Deuteronomy 9:14: Leave me alone so I may destroy them and erase their name from under heaven. Then I will make a mighty nation of your descendants, a nation larger and more powerful than they are.’