詩篇 109:13

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 世系即見斬。姓名被塗抹。
• 新标点和合本: 愿他的后人断绝，名字被涂抹，不传于下代！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他的后人断绝，名字被涂去，不传于下代！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他的后人断绝，名字被涂去，不传于下代！
• 当代译本: 愿他断子绝孙，他的姓氏传不到下一代。
• 圣经新译本: 愿他的后人被除灭，愿他们的名字在下一代被涂抹。
• 中文标准译本: 愿他的后代被剪除，他们的名号在下一代被抹掉。
• 新標點和合本: 願他的後人斷絕，名字被塗抹，不傳於下代！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他的後人斷絕，名字被塗去，不傳於下代！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他的後人斷絕，名字被塗去，不傳於下代！
• 當代譯本: 願他斷子絕孫，他的姓氏傳不到下一代。
• 聖經新譯本: 願他的後人被除滅，願他們的名字在下一代被塗抹。
• 呂振中譯本: 願他的後人被剪滅；願他的名字第二代就被塗抹。
• 中文標準譯本: 願他的後代被剪除，他們的名號在下一代被抹掉。
• 文理和合譯本: 願其裔被絕、其名塗於後世兮、
• 文理委辦譯本: 必絕其嗣、名弗稱於後世兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願其後裔斷絕、願其名號塗抹、不傳諸後世、
• New International Version: May his descendants be cut off, their names blotted out from the next generation.
• New International Reader's Version: May their family line come to an end. May their names be forgotten by those who live after them.
• English Standard Version: May his posterity be cut off; may his name be blotted out in the second generation!
• New Living Translation: May all his offspring die. May his family name be blotted out in the next generation.
• Christian Standard Bible: Let the line of his descendants be cut off; let their name be blotted out in the next generation.
• New American Standard Bible: May his descendants be eliminated; May their name be wiped out in a following generation.
• New King James Version: Let his posterity be cut off, And in the generation following let their name be blotted out.
• American Standard Version: Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.
• Holman Christian Standard Bible: Let the line of his descendants be cut off; let their name be blotted out in the next generation.
• King James Version: Let his posterity be cut off;[ and] in the generation following let their name be blotted out.
• New English Translation: May his descendants be cut off! May the memory of them be wiped out by the time the next generation arrives!
• World English Bible: Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.

交叉引用

• 詩篇 37:28: 天主愛正義。忠良不落魄。忠良常蒙寵。刻薄應無後。
• 詩篇 21:10: 群凶懾主威。若處紅爐中。天威震霹靂。燒盡妖魔蹤。