Psalms 109:10

本节经文

• New International Version: May his children be wandering beggars; may they be driven from their ruined homes.
• 新标点和合本: 愿他的儿女漂流讨饭，从他们荒凉之处出来求食！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他的儿女飘流讨饭，从荒凉之处出来求乞！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他的儿女飘流讨饭，从荒凉之处出来求乞！
• 当代译本: 愿他的孩子流浪行乞，被赶出自己破败的家。
• 圣经新译本: 愿他的儿女流离失所，到处求乞；愿他们从他们破毁的家中被赶逐出去。
• 中文标准译本: 愿他的儿女流离失所去乞讨，从他们的废墟中出来寻找食物。
• 新標點和合本: 願他的兒女漂流討飯，從他們荒涼之處出來求食！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他的兒女飄流討飯，從荒涼之處出來求乞！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他的兒女飄流討飯，從荒涼之處出來求乞！
• 當代譯本: 願他的孩子流浪行乞，被趕出自己破敗的家。
• 聖經新譯本: 願他的兒女流離失所，到處求乞；願他們從他們破毀的家中被趕逐出去。
• 呂振中譯本: 願他的兒女漂流討飯，從他們的荒屋裏被趕出。
• 中文標準譯本: 願他的兒女流離失所去乞討，從他們的廢墟中出來尋找食物。
• 文理和合譯本: 子女流離為丐、覓食他方、遠其荒涼之家兮、
• 文理委辦譯本: 俾其後嗣、瑣尾流離、恆為乞人、居處荒寂、丐食遠方兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願其後裔飄流為乞人、從其破屋之中出而乞食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兒孫作流氓。行乞於異域。
• New International Reader's Version: May their children be driven from their destroyed homes. May they wander around like beggars.
• English Standard Version: May his children wander about and beg, seeking food far from the ruins they inhabit!
• New Living Translation: May his children wander as beggars and be driven from their ruined homes.
• Christian Standard Bible: Let his children wander as beggars, searching for food far from their demolished homes.
• New American Standard Bible: May his children wander about and beg; And may they seek sustenance far from their ruined homes.
• New King James Version: Let his children continually be vagabonds, and beg; Let them seek their bread also from their desolate places.
• American Standard Version: Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek their bread out of their desolate places.
• Holman Christian Standard Bible: Let his children wander as beggars, searching for food far from their demolished homes.
• King James Version: Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek[ their bread] also out of their desolate places.
• New English Translation: May his children roam around begging, asking for handouts as they leave their ruined home!
• World English Bible: Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

交叉引用

• Psalms 37:25: I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread.
• Isaiah 16:2: Like fluttering birds pushed from the nest, so are the women of Moab at the fords of the Arnon.
• Job 24:8-12: They are drenched by mountain rains and hug the rocks for lack of shelter.The fatherless child is snatched from the breast; the infant of the poor is seized for a debt.Lacking clothes, they go about naked; they carry the sheaves, but still go hungry.They crush olives among the terraces; they tread the winepresses, yet suffer thirst.The groans of the dying rise from the city, and the souls of the wounded cry out for help. But God charges no one with wrongdoing.
• Genesis 4:12-14: When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer on the earth.”Cain said to the Lord,“ My punishment is more than I can bear.Today you are driving me from the land, and I will be hidden from your presence; I will be a restless wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.”
• 2 Samuel 3 29: May his blood fall on the head of Joab and on his whole family! May Joab’s family never be without someone who has a running sore or leprosy or who leans on a crutch or who falls by the sword or who lacks food.”
• Psalms 59:15: They wander about for food and howl if not satisfied.
• Job 30:3-9: Haggard from want and hunger, they roamed the parched land in desolate wastelands at night.In the brush they gathered salt herbs, and their food was the root of the broom bush.They were banished from human society, shouted at as if they were thieves.They were forced to live in the dry stream beds, among the rocks and in holes in the ground.They brayed among the bushes and huddled in the undergrowth.A base and nameless brood, they were driven out of the land.“ And now those young men mock me in song; I have become a byword among them.
• 2 Kings 5 27: Naaman’s leprosy will cling to you and to your descendants forever.” Then Gehazi went from Elisha’s presence and his skin was leprous— it had become as white as snow.