詩篇 109:1

本节经文

• 呂振中譯本: 我所頌讚的上帝啊，不要緘默哦！
• 新标点和合本: 我所赞美的神啊，求你不要闭口不言。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我所赞美的上帝啊，求你不要闭口不言。
• 和合本2010（神版-简体）: 我所赞美的神啊，求你不要闭口不言。
• 当代译本: 我所赞美的上帝啊，求你不要沉默不语。
• 圣经新译本: 我所赞美的神啊！求你不要缄默无声，（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 我所赞美的神哪，求你不要沉默！
• 新標點和合本: 我所讚美的神啊，求你不要閉口不言。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我所讚美的上帝啊，求你不要閉口不言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我所讚美的神啊，求你不要閉口不言。
• 當代譯本: 我所讚美的上帝啊，求你不要沉默不語。
• 聖經新譯本: 我所讚美的神啊！求你不要緘默無聲，（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 中文標準譯本: 我所讚美的神哪，求你不要沉默！
• 文理和合譯本: 我所頌美之上帝歟、勿緘默兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、予揄揚爾、爾毋默然兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我所稱頌之天主歟、求主莫靜默、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吁嗟我所天。無然守緘默。
• New International Version: My God, whom I praise, do not remain silent,
• New International Reader's Version: God, I praise you. Don’t remain silent.
• English Standard Version: Be not silent, O God of my praise!
• New Living Translation: O God, whom I praise, don’t stand silent and aloof
• Christian Standard Bible: God of my praise, do not be silent.
• New American Standard Bible: God of my praise, Do not be silent!
• New King James Version: Do not keep silent, O God of my praise!
• American Standard Version: Hold not thy peace, O God of my praise
• Holman Christian Standard Bible: God of my praise, do not be silent.
• King James Version: Hold not thy peace, O God of my praise
• New English Translation: O God whom I praise, do not ignore me!
• World English Bible: God of my praise, don’t remain silent,

交叉引用

• 詩篇 28:1: 永恆主我的磐石啊，我呼求的是你；不要緘默不理我呀！恐怕你靜默不理我，我就跟下陰坑的人相似了。
• 詩篇 83:1: 上帝啊，不要默然靜息哦！不要緘默；不要寂然不動哦，上帝啊！
• 申命記 10:21: 他是你所應當頌讚的；他是你的上帝，那為你作了這些大而驚人的事、就是你親眼見過的。
• 耶利米書 17:14: 永恆主啊，醫治我，我便得醫治；拯救我，我便得拯救；因為你是我所頌讚的。
• 以賽亞書 42:14: 許久我都緘默靜寂，自己忍住，現在我卻要號呼、像臨產的婦人，一直噓噓喘氣。
• 出埃及記 15:2: 永恆主是我的力量、我的詩歌，也成了我的救星。這位是我的上帝；我要讚美他；是我父的上帝；我要尊崇他。
• 詩篇 118:28: 你是我的上帝，我要稱謝你；我的上帝啊，我要尊你為至高。
• 詩篇 35:22-23: 永恆主啊，你看見了，求你不要緘默；主啊，不要遠離我。我的上帝，我的主啊，求你奮發，求你醒起，為我申正義，為我的案件而辯訴。