詩篇 109:1

本节经文

• 新标点和合本: 我所赞美的神啊，求你不要闭口不言。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我所赞美的上帝啊，求你不要闭口不言。
• 和合本2010（神版-简体）: 我所赞美的神啊，求你不要闭口不言。
• 当代译本: 我所赞美的上帝啊，求你不要沉默不语。
• 圣经新译本: 我所赞美的神啊！求你不要缄默无声，（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 我所赞美的神哪，求你不要沉默！
• 新標點和合本: 我所讚美的神啊，求你不要閉口不言。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我所讚美的上帝啊，求你不要閉口不言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我所讚美的神啊，求你不要閉口不言。
• 當代譯本: 我所讚美的上帝啊，求你不要沉默不語。
• 聖經新譯本: 我所讚美的神啊！求你不要緘默無聲，（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 我所頌讚的上帝啊，不要緘默哦！
• 中文標準譯本: 我所讚美的神哪，求你不要沉默！
• 文理和合譯本: 我所頌美之上帝歟、勿緘默兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、予揄揚爾、爾毋默然兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我所稱頌之天主歟、求主莫靜默、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吁嗟我所天。無然守緘默。
• New International Version: My God, whom I praise, do not remain silent,
• New International Reader's Version: God, I praise you. Don’t remain silent.
• English Standard Version: Be not silent, O God of my praise!
• New Living Translation: O God, whom I praise, don’t stand silent and aloof
• Christian Standard Bible: God of my praise, do not be silent.
• New American Standard Bible: God of my praise, Do not be silent!
• New King James Version: Do not keep silent, O God of my praise!
• American Standard Version: Hold not thy peace, O God of my praise
• Holman Christian Standard Bible: God of my praise, do not be silent.
• King James Version: Hold not thy peace, O God of my praise
• New English Translation: O God whom I praise, do not ignore me!
• World English Bible: God of my praise, don’t remain silent,

交叉引用

• 詩篇 28:1: To you, Lord, I call; you are my Rock, do not turn a deaf ear to me. For if you remain silent, I will be like those who go down to the pit. (niv)
• 詩篇 83:1: O God, do not remain silent; do not turn a deaf ear, do not stand aloof, O God. (niv)
• 申命記 10:21: He is the one you praise; he is your God, who performed for you those great and awesome wonders you saw with your own eyes. (niv)
• エレミヤ書 17:14: Heal me, Lord, and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise. (niv)
• イザヤ書 42:14: “ For a long time I have kept silent, I have been quiet and held myself back. But now, like a woman in childbirth, I cry out, I gasp and pant. (niv)
• 出エジプト記 15:2: “ The Lord is my strength and my defense; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him. (niv)
• 詩篇 118:28: You are my God, and I will praise you; you are my God, and I will exalt you. (niv)
• 詩篇 35:22-23: Lord, you have seen this; do not be silent. Do not be far from me, Lord.Awake, and rise to my defense! Contend for me, my God and Lord. (niv)