詩篇 108:8

本节经文

• 新标点和合本: 基列是我的；玛拿西是我的；以法莲是护卫我头的；犹大是我的杖；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 基列是我的，玛拿西是我的，以法莲是护卫我头的，犹大是我的权杖。
• 和合本2010（神版-简体）: 基列是我的，玛拿西是我的，以法莲是护卫我头的，犹大是我的权杖。
• 当代译本: 基列是我的，玛拿西也是我的，以法莲是我的头盔，犹大是我的权杖。
• 圣经新译本: 基列是我的，玛拿西是我的；以法莲是我的头盔；犹大是我的权杖，
• 中文标准译本: 基列属于我，玛拿西也属于我，以法莲是我的头盔，犹大是我的权杖。
• 新標點和合本: 基列是我的；瑪拿西是我的；以法蓮是護衛我頭的；猶大是我的杖；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 基列是我的，瑪拿西是我的，以法蓮是護衛我頭的，猶大是我的權杖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 基列是我的，瑪拿西是我的，以法蓮是護衛我頭的，猶大是我的權杖。
• 當代譯本: 基列是我的，瑪拿西也是我的，以法蓮是我的頭盔，猶大是我的權杖。
• 聖經新譯本: 基列是我的，瑪拿西是我的；以法蓮是我的頭盔；猶大是我的權杖，
• 呂振中譯本: 基列是我的；瑪拿西是我的；以法蓮是我的頭盔；猶大是我的指揮棍；
• 中文標準譯本: 基列屬於我，瑪拿西也屬於我，以法蓮是我的頭盔，猶大是我的權杖。
• 文理和合譯本: 基列屬我、瑪拿西亦屬我、以法蓮為我首鎧、猶大為我杖兮、
• 文理委辦譯本: 基列馬拿西、咸入我版圖兮、以法蓮若我兜鍪、猶大族為我牧伯兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基列屬我、瑪拿西亦屬我、以法蓮乃護我首者、猶大乃為我設律法者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大主有命。吾心用樂。將分隰岑。將據疎谷。
• New International Version: Gilead is mine, Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my scepter.
• New International Reader's Version: Gilead belongs to me, and so does the land of Manasseh. Ephraim is the strongest tribe. It is like a helmet for my head. Judah is the royal tribe. It is like a ruler’s scepter.
• English Standard Version: Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my scepter.
• New Living Translation: Gilead is mine, and Manasseh, too. Ephraim, my helmet, will produce my warriors, and Judah, my scepter, will produce my kings.
• Christian Standard Bible: Gilead is mine, Manasseh is mine, and Ephraim is my helmet; Judah is my scepter.
• New American Standard Bible: Gilead is Mine, Manasseh is Mine; Ephraim also is the helmet of My head; Judah is My scepter.
• New King James Version: Gilead is Mine; Manasseh is Mine; Ephraim also is the helmet for My head; Judah is My lawgiver.
• American Standard Version: Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.
• Holman Christian Standard Bible: Gilead is Mine, Manasseh is Mine, and Ephraim is My helmet; Judah is My scepter.
• King James Version: Gilead[ is] mine; Manasseh[ is] mine; Ephraim also[ is] the strength of mine head; Judah[ is] my lawgiver
• New English Translation: Gilead belongs to me, as does Manasseh! Ephraim is my helmet, Judah my royal scepter.
• World English Bible: Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.

交叉引用

• 創世記 49:10: The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until he to whom it belongs shall come and the obedience of the nations shall be his. (niv)
• 詩篇 122:5: There stand the thrones for judgment, the thrones of the house of David. (niv)
• サムエル記Ⅰ 28:4: The Philistines assembled and came and set up camp at Shunem, while Saul gathered all Israel and set up camp at Gilboa. (niv)
• ヨシュア記 13:8-11: The other half of Manasseh, the Reubenites and the Gadites had received the inheritance that Moses had given them east of the Jordan, as he, the servant of the Lord, had assigned it to them.It extended from Aroer on the rim of the Arnon Gorge, and from the town in the middle of the gorge, and included the whole plateau of Medeba as far as Dibon,and all the towns of Sihon king of the Amorites, who ruled in Heshbon, out to the border of the Ammonites.It also included Gilead, the territory of the people of Geshur and Maakah, all of Mount Hermon and all Bashan as far as Salekah— (niv)
• サムエル記Ⅱ 2:8: Meanwhile, Abner son of Ner, the commander of Saul’s army, had taken Ish-Bosheth son of Saul and brought him over to Mahanaim. (niv)
• サムエル記Ⅱ 5:5: In Hebron he reigned over Judah seven years and six months, and in Jerusalem he reigned over all Israel and Judah thirty- three years. (niv)
• 申命記 33:17: In majesty he is like a firstborn bull; his horns are the horns of a wild ox. With them he will gore the nations, even those at the ends of the earth. Such are the ten thousands of Ephraim; such are the thousands of Manasseh.” (niv)