詩篇 108:8

本节经文

• 聖經新譯本: 基列是我的，瑪拿西是我的；以法蓮是我的頭盔；猶大是我的權杖，
• 新标点和合本: 基列是我的；玛拿西是我的；以法莲是护卫我头的；犹大是我的杖；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 基列是我的，玛拿西是我的，以法莲是护卫我头的，犹大是我的权杖。
• 和合本2010（神版-简体）: 基列是我的，玛拿西是我的，以法莲是护卫我头的，犹大是我的权杖。
• 当代译本: 基列是我的，玛拿西也是我的，以法莲是我的头盔，犹大是我的权杖。
• 圣经新译本: 基列是我的，玛拿西是我的；以法莲是我的头盔；犹大是我的权杖，
• 中文标准译本: 基列属于我，玛拿西也属于我，以法莲是我的头盔，犹大是我的权杖。
• 新標點和合本: 基列是我的；瑪拿西是我的；以法蓮是護衛我頭的；猶大是我的杖；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 基列是我的，瑪拿西是我的，以法蓮是護衛我頭的，猶大是我的權杖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 基列是我的，瑪拿西是我的，以法蓮是護衛我頭的，猶大是我的權杖。
• 當代譯本: 基列是我的，瑪拿西也是我的，以法蓮是我的頭盔，猶大是我的權杖。
• 呂振中譯本: 基列是我的；瑪拿西是我的；以法蓮是我的頭盔；猶大是我的指揮棍；
• 中文標準譯本: 基列屬於我，瑪拿西也屬於我，以法蓮是我的頭盔，猶大是我的權杖。
• 文理和合譯本: 基列屬我、瑪拿西亦屬我、以法蓮為我首鎧、猶大為我杖兮、
• 文理委辦譯本: 基列馬拿西、咸入我版圖兮、以法蓮若我兜鍪、猶大族為我牧伯兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基列屬我、瑪拿西亦屬我、以法蓮乃護我首者、猶大乃為我設律法者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大主有命。吾心用樂。將分隰岑。將據疎谷。
• New International Version: Gilead is mine, Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my scepter.
• New International Reader's Version: Gilead belongs to me, and so does the land of Manasseh. Ephraim is the strongest tribe. It is like a helmet for my head. Judah is the royal tribe. It is like a ruler’s scepter.
• English Standard Version: Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my scepter.
• New Living Translation: Gilead is mine, and Manasseh, too. Ephraim, my helmet, will produce my warriors, and Judah, my scepter, will produce my kings.
• Christian Standard Bible: Gilead is mine, Manasseh is mine, and Ephraim is my helmet; Judah is my scepter.
• New American Standard Bible: Gilead is Mine, Manasseh is Mine; Ephraim also is the helmet of My head; Judah is My scepter.
• New King James Version: Gilead is Mine; Manasseh is Mine; Ephraim also is the helmet for My head; Judah is My lawgiver.
• American Standard Version: Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.
• Holman Christian Standard Bible: Gilead is Mine, Manasseh is Mine, and Ephraim is My helmet; Judah is My scepter.
• King James Version: Gilead[ is] mine; Manasseh[ is] mine; Ephraim also[ is] the strength of mine head; Judah[ is] my lawgiver
• New English Translation: Gilead belongs to me, as does Manasseh! Ephraim is my helmet, Judah my royal scepter.
• World English Bible: Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.

交叉引用

• 創世記 49:10: 權杖必不離開猶大，王圭必不離他兩腳之間，直到細羅﹙“細羅”有古譯本作“屬他的那位”﹚來到，萬族都要臣服他。
• 詩篇 122:5: 因為在那裡設有審判的寶座，就是大衛家的寶座。
• 撒母耳記上 28:4: 非利士人聚集起來，來到書念安營；掃羅也聚集以色列眾人，在基利波安營。
• 約書亞記 13:8-11: 瑪拿西另半個支派（按照《馬索拉文本》，“瑪拿西另半個支派”作“與它”，意思不明確﹔現參照《七十士譯本》翻譯），跟流本人和迦得人，已經得了摩西在約旦河東賜給他們的產業，是照著耶和華的僕人摩西賜給他們的，就是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中間的城，以及米底巴的整片平原，直到底本；還有在希實本作王的亞摩利人的王西宏所有的城鎮，直到亞捫人的境界；又有基列地、基述人和瑪迦人的境界，以及整個黑門山、巴珊全地，直到撒迦；
• 撒母耳記下 2:8: 當時，掃羅的元帥尼珥的兒子押尼珥已經領著掃羅的兒子伊施波設，把他帶過河到瑪哈念去，
• 撒母耳記下 5:5: 他在希伯崙作猶大的王七年零六個月；在耶路撒冷作全以色列和猶大的王三十三年。
• 申命記 33:17: 他頭生的公牛大有威嚴；他的兩角是野牛的角，用來牴觸萬民，直到地極；這角是以法蓮的萬萬，那角是瑪拿西的千千。”