诗篇 108:7

本节经文

• 中文标准译本: 神在他的圣所中说：“我要欢跃，我要分割示剑，我要测量疏割谷。
• 新标点和合本: 神已经指着他的圣洁说：“我要欢乐；我要分开示剑，丈量疏割谷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝在他的圣所说：“我要欢乐；要划分示剑，丈量疏割谷。
• 和合本2010（神版-简体）: 神在他的圣所说：“我要欢乐；要划分示剑，丈量疏割谷。
• 当代译本: 上帝在祂的圣所说：“我要欢然划分示剑，丈量疏割谷。
• 圣经新译本: 神在自己的圣所（“神在自己的圣所”或译：“神指着自己的圣洁”）说：“我必夸胜，我必分开示剑，我必量度疏割谷。
• 新標點和合本: 神已經指着他的聖潔說：我要歡樂；我要分開示劍，丈量疏割谷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝在他的聖所說：「我要歡樂；要劃分示劍，丈量疏割谷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神在他的聖所說：「我要歡樂；要劃分示劍，丈量疏割谷。
• 當代譯本: 上帝在祂的聖所說：「我要歡然劃分示劍，丈量疏割谷。
• 聖經新譯本: 神在自己的聖所（“神在自己的聖所”或譯：“神指著自己的聖潔”）說：“我必誇勝，我必分開示劍，我必量度疏割谷。
• 呂振中譯本: 上帝在他的聖所中應許說：『我要歡躍；我要分示劍，測量疏割谷。
• 中文標準譯本: 神在他的聖所中說：「我要歡躍，我要分割示劍，我要測量疏割谷。
• 文理和合譯本: 上帝以其聖而言曰、我必歡欣、分割示劍、勘丈疏割谷兮、
• 文理委辦譯本: 上帝至聖、曾有應許、余聞之而竊喜兮、余將分封示劍、量度數割兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主發聖言應許我、我必得喜樂、使我分示劍量疎割之平原、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祈爾賜佑。祈爾垂聽。引手拯拔。爾之所親。
• New International Version: God has spoken from his sanctuary:“ In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth.
• New International Reader's Version: God has spoken from his temple. He has said,“ I will win the battle. Then I will divide up the land around Shechem. I will divide up the Valley of Sukkoth.
• English Standard Version: God has promised in his holiness:“ With exultation I will divide up Shechem and portion out the Valley of Succoth.
• New Living Translation: God has promised this by his holiness:“ I will divide up Shechem with joy. I will measure out the valley of Succoth.
• Christian Standard Bible: God has spoken in his sanctuary:“ I will celebrate! I will divide up Shechem. I will apportion the Valley of Succoth.
• New American Standard Bible: God has spoken in His holiness:“ I will triumph, I will divide up Shechem, And measure out the Valley of Succoth.
• New King James Version: God has spoken in His holiness:“ I will rejoice; I will divide Shechem And measure out the Valley of Succoth.
• American Standard Version: God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
• Holman Christian Standard Bible: God has spoken in His sanctuary:“ I will triumph! I will divide up Shechem. I will apportion the Valley of Succoth.
• King James Version: God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
• New English Translation: God has spoken in his sanctuary:“ I will triumph! I will parcel out Shechem, the valley of Succoth I will measure off.
• World English Bible: God has spoken from his sanctuary:“ In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

交叉引用

• 诗篇 16:9-11: 因此我的心欢喜，我的灵快乐，我的肉体也安然居住；因为你不会把我的灵魂撇弃在阴间，也不会让你的圣者经历腐朽。你使我明白生命的路途；在你面前有满足的喜乐，在你的右手中有永久的美福。
• 彼得前书 1:3: 愿颂赞归于神——我们主耶稣基督的父！他照着自己极大的怜悯，藉着耶稣基督从死人中的复活，使我们重生，得着永生的盼望，
• 诗篇 89:35-36: 我曾指着我的圣洁起过一次誓，我绝不对大卫说谎。他的后裔将长存，直到永远；他的宝座在我面前如同太阳，
• 彼得后书 1:3-4: 主耶稣神性的大能，因我们真正认识以自己的荣耀和美德召唤我们的那一位，就把一切有关生命和敬神的事都赐给了我们。藉着这荣耀和美德，他把那些又宝贵又极大的应许赐给了我们，好使你们能藉着这些应许，逃脱世上因欲望而来的衰朽，成为在神的本性上有份的人。
• 彼得前书 1:8: 你们虽然没有见过他，却爱他；虽然如今看不到他，却信他，并且怀着无法描述、充满荣耀的喜乐而欢欣跳跃，
• 创世记 33:17: 雅各却起程往疏割去，为自己建造了房屋，为他的牲畜搭了棚子；因此他给那地方起名为疏割。