詩篇 108:6

本节经文

• 新標點和合本: 求你應允我們，用右手拯救我們，好叫你所親愛的人得救。
• 新标点和合本: 求你应允我们，用右手拯救我们，好叫你所亲爱的人得救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你应允我，用右手施行拯救，好让你所亲爱的人得救。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你应允我，用右手施行拯救，好让你所亲爱的人得救。
• 当代译本: 求你应允我们的祷告，伸出右手帮助我们，使你所爱的人获救。
• 圣经新译本: 求你用右手拯救我们，应允我们，使你喜爱的人得拯救。
• 中文标准译本: 求你用你的右手施行拯救，求你回应我，好让你所爱的人得救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你應允我，用右手施行拯救，好讓你所親愛的人得救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你應允我，用右手施行拯救，好讓你所親愛的人得救。
• 當代譯本: 求你應允我們的禱告，伸出右手幫助我們，使你所愛的人獲救。
• 聖經新譯本: 求你用右手拯救我們，應允我們，使你喜愛的人得拯救。
• 呂振中譯本: 為了使你所愛的人得救拔，求你用右手賜勝利、來應我！
• 中文標準譯本: 求你用你的右手施行拯救，求你回應我，好讓你所愛的人得救。
• 文理和合譯本: 求爾俞允我、拯以右手、俾爾所愛者得釋兮、
• 文理委辦譯本: 願爾垂聽、大施臂力、拯爾選民兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主以右手施救應允我、使主所喜愛之人得解救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 峻極於天。光耀乾坤。
• New International Version: Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered.
• New International Reader's Version: Save us. Help us with your powerful right hand, so that those you love may be saved.
• English Standard Version: That your beloved ones may be delivered, give salvation by your right hand and answer me!
• New Living Translation: Now rescue your beloved people. Answer and save us by your power.
• Christian Standard Bible: Save with your right hand and answer me so that those you love may be rescued.
• New American Standard Bible: So that Your beloved may be rescued, Save with Your right hand, and answer me!
• New King James Version: That Your beloved may be delivered, Save with Your right hand, and hear me.
• American Standard Version: That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.
• Holman Christian Standard Bible: Save with Your right hand and answer me so that those You love may be rescued.
• King James Version: That thy beloved may be delivered: save[ with] thy right hand, and answer me.
• New English Translation: Deliver by your power and answer me, so that the ones you love may be safe.
• World English Bible: That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.

交叉引用

• 詩篇 60:5-12: 求你應允我們，用右手拯救我們，好叫你所親愛的人得救。神已經指着他的聖潔說：我要歡樂；我要分開示劍，丈量疏割谷。基列是我的，瑪拿西也是我的。以法蓮是護衛我頭的；猶大是我的杖。摩押是我的沐浴盆；我要向以東拋鞋。非利士啊，你還能因我歡呼嗎？誰能領我進堅固城？誰能引我到以東地？神啊，你不是丟棄了我們嗎？神啊，你不和我們的軍兵同去嗎？求你幫助我們攻擊敵人，因為人的幫助是枉然的。我們倚靠神才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
• 申命記 33:12: 論便雅憫說：耶和華所親愛的必同耶和華安然居住；耶和華終日遮蔽他，也住在他兩肩之中。
• 歌羅西書 3:12: 所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。
• 歷代志下 32:20-22: 希西家王和亞摩斯的兒子先知以賽亞因此禱告，向天呼求。耶和華就差遣一個使者進入亞述王營中，把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。亞述王滿面含羞地回到本國，進了他神的廟中，有他親生的兒子在那裏用刀殺了他。這樣，耶和華救希西家和耶路撒冷的居民脫離亞述王西拿基立的手，也脫離一切仇敵的手，又賜他們四境平安。
• 詩篇 98:1-2: 你們要向耶和華唱新歌！因為他行過奇妙的事；他的右手和聖臂施行救恩。耶和華發明了他的救恩，在列邦人眼前顯出公義；
• 以賽亞書 51:2-11: 要追想你們的祖宗亞伯拉罕和生養你們的撒拉；因為亞伯拉罕獨自一人的時候，我選召他，賜福與他，使他人數增多。耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿；在其中必有歡喜、快樂、感謝，和歌唱的聲音。我的百姓啊，要向我留心；我的國民哪，要向我側耳；因為訓誨必從我而出；我必堅定我的公理為萬民之光。我的公義臨近；我的救恩發出。我的膀臂要審判萬民；海島都要等候我，倚賴我的膀臂。你們要向天舉目，觀看下地；因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸舊了；其上的居民也要如此死亡。惟有我的救恩永遠長存；我的公義也不廢掉。知道公義、將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。因為蛀蟲必咬他們，好像咬衣服；蟲子必咬他們，如同咬羊絨。惟有我的公義永遠長存，我的救恩直到萬代。耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你嗎？使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的，不是你嗎？耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上。他們必得着歡喜快樂；憂愁歎息盡都逃避。
• 列王紀上 18:26: 他們將所得的牛犢預備好了，從早晨到午間，求告巴力的名說：「巴力啊，求你應允我們！」卻沒有聲音，沒有應允的。他們在所築的壇四圍踊跳。
• 列王紀上 18:24: 你們求告你們神的名，我也求告耶和華的名。那降火顯應的神，就是神。」眾民回答說：「這話甚好。」
• 出埃及記 15:6: 耶和華啊，你的右手施展能力，顯出榮耀；耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。
• 羅馬書 1:7: 我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們！
• 列王紀上 18:36-37: 到了獻晚祭的時候，先知以利亞近前來，說：「亞伯拉罕、以撒、以色列的神，耶和華啊，求你今日使人知道你是以色列的神，也知道我是你的僕人，又是奉你的命行這一切事。耶和華啊，求你應允我，應允我！使這民知道你－耶和華是神，又知道是你叫這民的心回轉。」
• 以弗所書 1:6: 使他榮耀的恩典得着稱讚；這恩典是他在愛子裏所賜給我們的。
• 列王紀上 18:29: 從午後直到獻晚祭的時候，他們狂呼亂叫，卻沒有聲音，沒有應允的，也沒有理會的。
• 詩篇 35:1-3: 耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！與我相戰的，求你與他們相戰！拿着大小的盾牌，起來幫助我。抽出槍來，擋住那追趕我的；求你對我的靈魂說：我是拯救你的。
• 詩篇 144:5-7: 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨，摸山，山就冒煙。求你發出閃電，使他們四散，射出你的箭，使他們擾亂。求你從上伸手救拔我，救我出離大水，救我脫離外邦人的手。
• 馬太福音 3:17: 從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
• 詩篇 54:1: 神啊，求你以你的名救我，憑你的大能為我伸冤。
• 撒母耳記下 12:25: 就藉先知拿單賜他一個名字，叫耶底底亞，因為耶和華愛他。
• 耶利米書 33:3: 你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又難的事指示你。
• 馬太福音 17:5: 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！」
• 以賽亞書 65:24: 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。