詩篇 108:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 上帝兮、峻極於天、光燭宇內兮、
• 新标点和合本: 神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！
• 当代译本: 上帝啊，愿你得到的尊崇超过诸天，愿你的荣耀覆盖大地。
• 圣经新译本: 神啊！愿你被尊崇，过于诸天；愿你的荣耀遍及全地。
• 中文标准译本: 神哪，愿你受尊崇高于诸天，愿你的荣耀遍及全地！
• 新標點和合本: 神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
• 當代譯本: 上帝啊，願你得到的尊崇超過諸天，願你的榮耀覆蓋大地。
• 聖經新譯本: 神啊！願你被尊崇，過於諸天；願你的榮耀遍及全地。
• 呂振中譯本: 上帝啊，願你被尊為至高，過於諸天；願你的榮耀彌漫全地。
• 中文標準譯本: 神哪，願你受尊崇高於諸天，願你的榮耀遍及全地！
• 文理和合譯本: 上帝歟、願爾崇高越於諸天、尊榮越於全地兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願天主崇高過天、願主之榮耀遍滿全地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大仁塞宇。高義薄雲。
• New International Version: Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.
• New International Reader's Version: God, may you be honored above the heavens. Let your glory be over the whole earth.
• English Standard Version: Be exalted, O God, above the heavens! Let your glory be over all the earth!
• New Living Translation: Be exalted, O God, above the highest heavens. May your glory shine over all the earth.
• Christian Standard Bible: God, be exalted above the heavens, and let your glory be over the whole earth.
• New American Standard Bible: Be exalted above the heavens, God, And may Your glory be above all the earth.
• New King James Version: Be exalted, O God, above the heavens, And Your glory above all the earth
• American Standard Version: Be thou exalted, O God, above the heavens, And thy glory above all the earth.
• Holman Christian Standard Bible: God, be exalted above the heavens, and let Your glory be over the whole earth.
• King James Version: Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth
• New English Translation: Rise up above the sky, O God! May your splendor cover the whole earth!
• World English Bible: Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.

交叉引用

• 詩篇 57:5: 上帝兮、崇高逾乎霄漢、榮光燭乎寰區兮。
• 馬太福音 6:9-10: 是以祈禱云、吾父在天、願爾名聖、爾國臨格、爾旨得成、在地若天、
• 以賽亞書 6:3: 此唱彼和曰、聖哉聖哉聖哉、萬有之主耶和華、榮光赫奕、彌綸寰宇、
• 詩篇 148:13: 咸當頌美之兮、耶和華至美、高於天地、尊無二上、
• 詩篇 57:11: 上帝兮、峻極於天、光照宇內兮。
• 歷代志上 29:10-13: 在會眾前、頌禱耶和華曰、我祖以色列族之上帝耶和華與、當頌美爾、永世靡暨。耶和華有巨力、大能、顯榮、赫奕、尊貴無倫、凡在天在地咸歸向爾、耶和華為王、尊為萬物主、財貨尊榮、皆爾所得、爾理萬物、爾有巨能大力、使人昌大、使人強盛。我上帝歟、爾名維顯、我頌讚尊榮之。
• 詩篇 72:19: 維願榮名宣播、永世靡暨、維願榮光丕顯、徧於寰區、
• 詩篇 21:13: 耶和華兮、施其力、當頌美之、我將謳歌以祝之兮。
• 詩篇 8:1: 耶和華兮、吾之主、赫赫於天兮、巍巍於地、
• 馬太福音 6:13: 俾勿我試、拯我出惡、以國、權、榮、皆爾所有、爰及世世、固所願也、