Psalms 108:2

本节经文

• New International Reader's Version: Harp and lyre, wake up! I want to sing and make music before the sun rises.
• 新标点和合本: 琴瑟啊，你们当醒起！我自己要极早醒起！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 琴瑟啊，当醒起！我要唤起曙光！
• 和合本2010（神版-简体）: 琴瑟啊，当醒起！我要唤起曙光！
• 当代译本: 琴瑟啊，弹奏吧，我要唤醒黎明。
• 圣经新译本: 琴和瑟啊！你们都要醒过来；我也要唤醒黎明。
• 中文标准译本: 醒来吧，里拉琴和竖琴，我要把黎明唤醒！
• 新標點和合本: 琴瑟啊，你們當醒起！我自己要極早醒起！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 琴瑟啊，當醒起！我要喚起曙光！
• 和合本2010（神版-繁體）: 琴瑟啊，當醒起！我要喚起曙光！
• 當代譯本: 琴瑟啊，彈奏吧，我要喚醒黎明。
• 聖經新譯本: 琴和瑟啊！你們都要醒過來；我也要喚醒黎明。
• 呂振中譯本: 琴哪瑟啊，醒起吧！我要把黎明喚醒來！
• 中文標準譯本: 醒來吧，里拉琴和豎琴，我要把黎明喚醒！
• 文理和合譯本: 琴瑟其興、我企望黎明兮、
• 文理委辦譯本: 清晨警醒、鼓瑟鼓琴兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我琴我瑟當醒、我黎明即醒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 神樂蘊心。頌聲發脣。
• New International Version: Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.
• English Standard Version: Awake, O harp and lyre! I will awake the dawn!
• New Living Translation: Wake up, lyre and harp! I will wake the dawn with my song.
• Christian Standard Bible: Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.
• New American Standard Bible: Awake, harp and lyre; I will awaken the dawn!
• New King James Version: Awake, lute and harp! I will awaken the dawn.
• American Standard Version: Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.
• Holman Christian Standard Bible: Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.
• King James Version: Awake, psaltery and harp: I[ myself] will awake early.
• New English Translation: Awake, O stringed instrument and harp! I will wake up at dawn!
• World English Bible: Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.

交叉引用

• Psalms 103:22: Let everything the Lord has made praise him everywhere in his kingdom. I will praise the Lord.
• Psalms 92:1-4: Lord, it is good to praise you. Most High God, it is good to make music to honor you.It is good to sing every morning about your love. It is good to sing every night about how faithful you are.I sing about it to the music of the lyre that has ten strings. I sing about it to the music of the harp.Lord, you make me glad by your deeds. I sing for joy about what you have done.
• Psalms 69:30: I will praise God’s name by singing to him. I will bring him glory by giving him thanks.
• Psalms 33:2: With the harp, praise the Lord. With the lyre that has ten strings, make music to him.
• Psalms 57:8: My spirit, wake up! Harp and lyre, wake up! I want to sing and make music before the sun rises.
• Judges 5:12: ‘ Wake up, Deborah! Wake up!’ they said.‘ Wake up! Wake up! Begin to sing! Barak, get up! Son of Abinoam, capture your prisoners!’
• Psalms 81:2: Let the music begin. Play the tambourines. Play sweet music on harps and lyres.