诗篇 108:13

本节经文

• 中文标准译本: 藉着神，我们将做大能的事；他必践踏我们的敌人。
• 新标点和合本: 我们倚靠神才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们倚靠上帝才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们倚靠神才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
• 当代译本: 我们依靠上帝才能取胜，祂必把我们的敌人踩在脚下。
• 圣经新译本: 我们靠着神奋勇作战，因为他必践踏我们的敌人。
• 新標點和合本: 我們倚靠神才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們倚靠上帝才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們倚靠神才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
• 當代譯本: 我們依靠上帝才能取勝，祂必把我們的敵人踩在腳下。
• 聖經新譯本: 我們靠著神奮勇作戰，因為他必踐踏我們的敵人。
• 呂振中譯本: 是靠着上帝、我們才能奮勇而行；踐踏我們敵人的就是他。
• 中文標準譯本: 藉著神，我們將做大能的事；他必踐踏我們的敵人。
• 文理和合譯本: 我恃上帝毅然而行、彼乃踐踏我敵兮、
• 文理委辦譯本: 上帝助余、蹂躪我敵、我惟賴之、大事以成兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我惟倚賴天主、方能得勝、天主必蹂躪我仇敵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 縱有人助。何以為功。求主相我。克彼元凶。
• New International Version: With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.
• New International Reader's Version: With your help we will win the battle. You will walk all over our enemies.
• English Standard Version: With God we shall do valiantly; it is he who will tread down our foes.
• New Living Translation: With God’s help we will do mighty things, for he will trample down our foes.
• Christian Standard Bible: With God we will perform valiantly; he will trample our foes.
• New American Standard Bible: Through God we will do valiantly, And it is He who will trample down our enemies.
• New King James Version: Through God we will do valiantly, For it is He who shall tread down our enemies.
• American Standard Version: Through God we shall do valiantly: For he it is that will tread down our adversaries.
• Holman Christian Standard Bible: With God we will perform valiantly; He will trample our foes.
• King James Version: Through God we shall do valiantly: for he[ it is that] shall tread down our enemies.
• New English Translation: By God’s power we will conquer; he will trample down our enemies.
• World English Bible: Through God, we will do valiantly. For it is he who will tread down our enemies.

交叉引用

• 诗篇 18:29-34: 是的，藉着你，我冲向敌军；藉着我的神，我跃过墙垣。这位神，他的道路是纯全的，耶和华的言语是精炼的，他是所有投靠他之人的盾牌。除了耶和华，谁是神呢？除了我们的神，谁是磐石呢？这位神，他以能力装备我，他使我的道路纯全。他使我的脚快如母鹿的脚，又使我稳立在高处。他训练我的手作战，使我的膀臂能拉开铜弓。
• 诗篇 118:6-13: 耶和华在我这边，我就不害怕；人能对我做什么呢？耶和华在我这边，作我的帮助者，我就会看见那些恨我之人的下场。投靠耶和华，好过依靠人；投靠耶和华，好过依靠高贵的人。列国都围绕我；我靠耶和华的名必要割除他们！他们围绕我，是的，他们围绕我；我靠耶和华的名必要割除他们！他们像蜂群那样围绕我，却像荆棘火那样被熄灭；我靠耶和华的名必要割除他们！我被人推搡，将要跌倒；但是耶和华帮助我。
• 以赛亚书 63:3: “我独自踹酒槽，万民中没有一人与我在一起。我在怒气中踹他们，在怒火中踩踏他们；他们的血水溅在我的衣服上，我把全身的衣服都染污了；
• 诗篇 60:12: 藉着神，我们将做大能的事；他必践踏我们的敌人。
• 诗篇 18:42: 我捣碎他们，如同风前的尘土；我倒出他们，如同街道的泥泞。
• 罗马书 16:20: 赐平安的神，很快要把撒旦压碎在你们的脚下。愿我们主耶稣的恩典与你们同在！
• 哥林多后书 2:14: 但是感谢神！他总是率领我们在基督里夸胜，并且藉着我们，在各地传扬因认识基督而有的香气。
• 诗篇 144:1: 耶和华我的磐石是当受颂赞的！他训练我的手争战；训练我的指头打仗。
• 以赛亚书 25:10: 耶和华的手必按在这山上；摩押必被践踏在自己的地方，好像干草被践踏在粪坑中——
• 哥林多前书 15:10: 但藉着神的恩典，我成了现在的我，并且神赐给我的恩典没有落空。不但如此，我比任何使徒更加劳苦做工；其实不是我，而是与我同在的神的恩典。
• 以弗所书 6:10-18: 最后，你们要在主里藉着他力量的权能得以刚强。你们要配上神的全副武装，使你们得以站立，对付魔鬼的骗局，因为我们不是与血肉之体搏斗，而是与那些统治的、掌权的、管辖这黑暗世界的，以及天上邪恶的属灵势力搏斗。为此，要拿起神的全副武装，好使你们在邪恶的日子能够抵挡，并且在完成一切以后，还站立得住。所以，你们要站立得住：用真理束上腰，穿上公义的护胸甲；把所预备好的和平福音，穿在脚上；在任何情况下，要拿起信仰的盾牌；你们藉着它就能消灭那恶者一切燃烧的飞箭；并且要接受救恩的头盔和圣灵的宝剑——就是神的话语。你们要以各样的祷告和祈求，藉着圣灵时刻祈祷；而且为此警醒，以极大的忍耐，为所有圣徒祈求，