詩篇 108:11

本节经文

• 中文標準譯本: 神哪，你不會拋棄了我們吧？神哪，你不與我們的隊伍一同出征嗎？
• 新标点和合本: 神啊，你不是丢弃了我们吗？神啊，你不和我们的军兵同去吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，你真的丢弃了我们吗？上帝啊，你不和我们的军队同去吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，你真的丢弃了我们吗？神啊，你不和我们的军队同去吗？
• 当代译本: 上帝啊，你抛弃了我们吗？上帝啊，你不再和我们的军队一同出战了吗？
• 圣经新译本: 神啊！你不是把我们丢弃了吗？神啊！你不和我们的军队一同出战吗？
• 中文标准译本: 神哪，你不会抛弃了我们吧？神哪，你不与我们的队伍一同出征吗？
• 新標點和合本: 神啊，你不是丟棄了我們嗎？神啊，你不和我們的軍兵同去嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，你真的丟棄了我們嗎？上帝啊，你不和我們的軍隊同去嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，你真的丟棄了我們嗎？神啊，你不和我們的軍隊同去嗎？
• 當代譯本: 上帝啊，你拋棄了我們嗎？上帝啊，你不再和我們的軍隊一同出戰了嗎？
• 聖經新譯本: 神啊！你不是把我們丟棄了嗎？神啊！你不和我們的軍隊一同出戰嗎？
• 呂振中譯本: 上帝啊，不是你把我們屏棄了麼？上帝啊，你不在我們軍隊中去出戰了！
• 文理和合譯本: 上帝歟、爾非棄我乎、上帝歟、爾不與我軍偕出兮、
• 文理委辦譯本: 惟爾上帝、素棄我躬、惟爾上帝、今率余軍旅兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 豈非天主乎、現今主竟遺棄我儕、不偕我軍旅出徵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誰能領我。襲彼崇墉。誰能引我。征彼夷東。
• New International Version: Is it not you, God, you who have rejected us and no longer go out with our armies?
• New International Reader's Version: God, isn’t it you, even though you have now turned away from us? Isn’t it you, even though you don’t lead our armies into battle anymore?
• English Standard Version: Have you not rejected us, O God? You do not go out, O God, with our armies.
• New Living Translation: Have you rejected us, O God? Will you no longer march with our armies?
• Christian Standard Bible: God, haven’t you rejected us? God, you do not march out with our armies.
• New American Standard Bible: God, have You Yourself not rejected us? And will You not go forth with our armies, God?
• New King James Version: Is it not You, O God, who cast us off? And You, O God, who did not go out with our armies?
• American Standard Version: Hast not thou cast us off, O God? And thou goest not forth, O God, with our hosts.
• Holman Christian Standard Bible: God, haven’t You rejected us? God, You do not march out with our armies.
• King James Version: [ Wilt] not[ thou], O God,[ who] hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
• New English Translation: Have you not rejected us, O God? O God, you do not go into battle with our armies.
• World English Bible: Haven’t you rejected us, God? You don’t go out, God, with our armies.

交叉引用

• 詩篇 44:9: 但如今，你拋棄了我們，使我們受辱，不與我們的隊伍一同出征。
• 撒母耳記上 29:1-11: 非利士人聚集全軍到亞弗，而以色列人在耶斯列的水泉那裡紮營。非利士的首領們率領軍兵百人一隊、千人一隊地前行，大衛和他的部下與亞吉一同跟在後面。非利士的首領們問：「這些希伯來人是怎麼回事呢？」亞吉對非利士的首領們說：「這不就是以色列王掃羅的臣僕大衛嗎？這幾年他都與我在一起，自從他投靠我那天起，直到今天，我在他身上找不到任何過犯。」非利士的首領們就向亞吉發怒，對他說：「讓這人回去！讓他回到你為他指定的地方去。他不可與我們一同出戰，以免他在戰場上成為我們的敵人。這人可用什麼討他主人喜悅呢？難道不是用我們這些人的頭顱嗎？這不就是那個大衛嗎？他們曾為他跳舞歌唱，說：『掃羅擊殺千千，大衛擊殺萬萬！』」於是亞吉召來大衛，對他說：「我指著耶和華的永生起誓：你是正直人，你跟我一起在軍中出入，這事在我眼中看為好，因為自從你來到我這裡那天起，直到今天，我在你身上找不到任何過犯。只是你在首領們眼中看為不好。現在你回去，平平安安地走吧！不要做非利士的首領們眼中看為惡的事。」大衛對亞吉說：「我究竟做了什麼呢？自從我來到你面前那天起，直到今天，你在僕人身上找到了什麼過犯，以致我不能與我主我王的仇敵爭戰呢？」亞吉回答大衛說：「我知道你在我眼中是好的，像神的使者一樣。只是非利士的首領們說了：『他不可與我們一同上戰場。』所以明天早晨，你和你主的僕人們，就是與你一同來的人，要清早起來，天一亮的時候就動身。」於是大衛和他的部下清早起來動身，回非利士人之地去了，而非利士人前往耶斯列。
• 撒母耳記上 17:26: 大衛問站在旁邊的人說：「如果有人擊殺這非利士人，除掉以色列的羞辱，他會被怎樣對待呢？這未受割禮的非利士人是誰，竟敢辱罵永生神的軍隊！」
• 撒母耳記上 17:36: 無論獅子還是熊，你的僕人都擊殺過。這未受割禮的非利士人也必像牠們中的一個，因為他辱罵永生神的軍隊。」