詩篇 108:10

本节经文

• 當代譯本: 誰能帶我進入堅固的城池？誰能領我到以東？
• 新标点和合本: 谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？
• 和合本2010（神版-简体）: 谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？
• 当代译本: 谁能带我进入坚固的城池？谁能领我到以东？
• 圣经新译本: 谁能带我进坚固城？谁能领我到以东地去呢？
• 中文标准译本: 谁能领我到那坚固之城呢？谁能引导我到以东呢？
• 新標點和合本: 誰能領我進堅固城？誰能引我到以東地？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰能領我進堅固城？誰能引我到以東地？
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰能領我進堅固城？誰能引我到以東地？
• 聖經新譯本: 誰能帶我進堅固城？誰能領我到以東地去呢？
• 呂振中譯本: 誰能帶我進堡壘城？誰能領我到以東地呢？
• 中文標準譯本: 誰能領我到那堅固城呢？誰能引導我到以東呢？
• 文理和合譯本: 誰導我入堅城、誰引我至以東兮、
• 文理委辦譯本: 鞏固之城、誰導我入、以東之邑、誰使余得兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誰能導我進鞏固之城、誰能引我至以東境、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 摩瓦充盤。夷東置屩。菲莉之野。供我歡躍。
• New International Version: Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
• New International Reader's Version: Who will bring me to the city that has high walls around it? Who will lead me to the land of Edom?
• English Standard Version: Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
• New Living Translation: Who will bring me into the fortified city? Who will bring me victory over Edom?
• Christian Standard Bible: Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
• New American Standard Bible: Who will bring me into the fortified city? Who will lead me to Edom?
• New King James Version: Who will bring me into the strong city? Who will lead me to Edom?
• American Standard Version: Who will bring me into the fortified city? Who hath led me unto Edom?
• Holman Christian Standard Bible: Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
• King James Version: Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
• New English Translation: Who will lead me into the fortified city? Who will bring me to Edom?
• World English Bible: Who will bring me into the fortified city? Who has led me to Edom?

交叉引用

• 俄巴底亞書 1:3-4: 你住在懸崖峭壁間，住在高山上，自以為誰也不能把你拉下來，但你的驕傲欺騙了你。即使你如鷹高飛，在星辰間築巢，我也必把你拉下來。這是耶和華說的。
• 耶利米書 49:7-16: 論到以東，萬軍之耶和華說：「提幔再沒有智者了嗎？謀士已無計可施了嗎？他們都失去智慧了嗎？底但的居民啊，你們要轉身逃命，藏在深洞裡，因為我必降災禍懲罰以東。人們來以東摘葡萄，不會摘盡；盜賊夜間來偷東西，不會偷光。但我要奪走以東人所有的一切，我要使他們無處藏身。他們及其孩子、弟兄和鄰居必一同滅亡。撇下你們的孤兒吧！我必使他們存活；你們的寡婦也可以倚靠我。」耶和華說：「看啊，那些本不該喝這杯憤怒的人尚且要喝，更何況你們呢？你們必難逃懲罰，你們一定要喝這杯憤怒。因為我已憑自己起誓，波斯拉必淪為廢墟，令人驚懼，被人嘲笑和咒詛。它周圍的村鎮要永遠荒涼。這是耶和華說的。」我從耶和華那裡聽到消息，有位使者被派去聯合列國來攻打以東。耶和華說：「以東啊，我要使你在列國中成為被藐視的弱國。你這棲身在石縫間、盤踞在高山上的民族啊，你令人驚懼、心高氣傲，其實只是自欺。儘管你像老鷹在高處搭窩，我也必把你拉下來。這是耶和華說的。
• 以賽亞書 63:1-6: 這位身披紅衣、穿著華麗、充滿力量、從以東的波斯拉闊步而來的是誰呢？「是宣告公義、有拯救大能的我。」你的衣服為何是紅色的，好像榨酒池中踩踏葡萄者的衣服？「我獨自在榨酒池踩踏，萬民中無人跟我在一起。我在憤怒中踩踏他們，在烈怒中踐踏他們；他們的血濺到我的衣服上，染紅了我的衣服。我心中定了報仇的日子，我救贖我子民之年已經來臨。我環顧四周，驚訝地看見無人幫助，無人扶持。於是，在烈怒的推動下，我用臂膀獨自拯救。我在憤怒中踐踏萬民，讓他們飽嚐我的烈怒，把他們的血倒在地上。」
• 詩篇 20:6-8: 現在我知道耶和華拯救祂膏立的王，祂從聖天之上應允他，用右手的大能拯救他。有人靠戰車，有人靠戰馬，但我們靠的是我們的上帝耶和華的名。他們都一敗塗地，我們卻屹立不倒。
• 詩篇 60:1: 上帝啊，你遺棄了我們，使我們一敗塗地；你曾向我們發怒，求你現在復興我們。