诗篇 108:1

本节经文

• 中文标准译本: 神哪，我的心坚定；我的灵要唱诗歌颂！
• 新标点和合本: 神啊，我心坚定；我口要唱诗歌颂！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，我心坚定；我口要唱诗歌颂！
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，我心坚定；我口要唱诗歌颂！
• 当代译本: 上帝啊！我的心坚定不移，我要用心灵歌颂你。
• 圣经新译本: 神啊！我的心坚定；我要用我的灵（“灵”或译：“荣耀”或“肝”；与16:9，30:12，57:8同）歌唱和颂赞。
• 新標點和合本: 神啊，我心堅定；我口要唱詩歌頌！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，我心堅定；我口要唱詩歌頌！
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，我心堅定；我口要唱詩歌頌！
• 當代譯本: 上帝啊！我的心堅定不移，我要用心靈歌頌你。
• 聖經新譯本: 神啊！我的心堅定；我要用我的靈（“靈”或譯：“榮耀”或“肝”；與16:9，30:12，57:8同）歌唱和頌讚。
• 呂振中譯本: 上帝啊，我的心堅定；我要歌頌，我要唱揚，哦，我的肝腸啊，
• 中文標準譯本: 神哪，我的心堅定；我的靈要唱詩歌頌！
• 文理和合譯本: 上帝歟、我心堅定、必以我靈謳歌頌美兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、余志已決、竭余心思、謳歌而頌美之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、我心已定、我靈亦定、我將唱詩、我必歌頌、
• New International Version: My heart, O God, is steadfast; I will sing and make music with all my soul.
• New International Reader's Version: God, my heart feels secure. I will sing and make music to you with all my heart.
• English Standard Version: My heart is steadfast, O God! I will sing and make melody with all my being!
• New Living Translation: My heart is confident in you, O God; no wonder I can sing your praises with all my heart!
• Christian Standard Bible: My heart is confident, God; I will sing; I will sing praises with the whole of my being.
• New American Standard Bible: My heart is steadfast, God; I will sing, I will sing praises also with my soul.
• New King James Version: O God, my heart is steadfast; I will sing and give praise, even with my glory.
• American Standard Version: My heart is fixed, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory.
• Holman Christian Standard Bible: My heart is confident, God; I will sing; I will sing praises with the whole of my being.
• King James Version: O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
• New English Translation: I am determined, O God! I will sing and praise you with my whole heart.
• World English Bible: My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.

交叉引用

• 诗篇 57:7-11: 神哪，我心坚定，我心坚定；我要歌唱，我要歌颂！醒来吧，我的灵！醒来吧，里拉琴和竖琴，我要把黎明唤醒！主啊，我要在万民中称谢你，在万族中歌颂你！因为你的慈爱伟大，上达诸天，你的信实上达云霄。神哪，愿你受尊崇高于诸天，愿你的荣耀遍及全地！
• 诗篇 145:21-146:2: 我的口要述说对耶和华的赞美，一切有血肉的都要颂赞他的圣名，直到永永远远！哈利路亚！我的灵魂哪，你当赞美耶和华！我一生都要赞美耶和华；我还活着的时候，要歌颂我的神。
• 诗篇 71:15: 我的口要终日讲述你的公义和你的拯救——其数无法数算。
• 诗篇 68:1: 愿神兴起，愿他的仇敌四散；愿恨恶他的人从他面前逃跑。
• 诗篇 104:33: 我一生要向耶和华歌唱；我还活着的时候，要歌颂我的神。
• 诗篇 71:23-24: 我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼；我的灵魂，就是你所救赎的灵魂，必要欢呼。我的舌头也要终日述说你的公义，因为那些谋害我的已经抱愧蒙羞。
• 诗篇 138:1: 我要全心称谢你，在众神明面前歌颂你！
• 诗篇 145:1-2: 我的神，我的王啊，我要尊崇你，我要颂赞你的名，直到永永远远！我要每天颂赞你，赞美你的名，直到永永远远！
• 诗篇 71:8: 我的口充满对你的赞美，终日述说你的荣耀。
• 诗篇 34:1: 我要时时颂赞耶和华，常常在我的口中赞美他。
• 诗篇 16:9: 因此我的心欢喜，我的灵快乐，我的肉体也安然居住；
• 诗篇 30:12: 好让我的灵歌颂你，不致静默。耶和华我的神哪，我要称谢你，直到永远！