Psalms 108:1

本节经文

• American Standard Version: My heart is fixed, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory.
• 新标点和合本: 神啊，我心坚定；我口要唱诗歌颂！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，我心坚定；我口要唱诗歌颂！
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，我心坚定；我口要唱诗歌颂！
• 当代译本: 上帝啊！我的心坚定不移，我要用心灵歌颂你。
• 圣经新译本: 神啊！我的心坚定；我要用我的灵（“灵”或译：“荣耀”或“肝”；与16:9，30:12，57:8同）歌唱和颂赞。
• 中文标准译本: 神哪，我的心坚定；我的灵要唱诗歌颂！
• 新標點和合本: 神啊，我心堅定；我口要唱詩歌頌！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，我心堅定；我口要唱詩歌頌！
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，我心堅定；我口要唱詩歌頌！
• 當代譯本: 上帝啊！我的心堅定不移，我要用心靈歌頌你。
• 聖經新譯本: 神啊！我的心堅定；我要用我的靈（“靈”或譯：“榮耀”或“肝”；與16:9，30:12，57:8同）歌唱和頌讚。
• 呂振中譯本: 上帝啊，我的心堅定；我要歌頌，我要唱揚，哦，我的肝腸啊，
• 中文標準譯本: 神哪，我的心堅定；我的靈要唱詩歌頌！
• 文理和合譯本: 上帝歟、我心堅定、必以我靈謳歌頌美兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、余志已決、竭余心思、謳歌而頌美之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、我心已定、我靈亦定、我將唱詩、我必歌頌、
• New International Version: My heart, O God, is steadfast; I will sing and make music with all my soul.
• New International Reader's Version: God, my heart feels secure. I will sing and make music to you with all my heart.
• English Standard Version: My heart is steadfast, O God! I will sing and make melody with all my being!
• New Living Translation: My heart is confident in you, O God; no wonder I can sing your praises with all my heart!
• Christian Standard Bible: My heart is confident, God; I will sing; I will sing praises with the whole of my being.
• New American Standard Bible: My heart is steadfast, God; I will sing, I will sing praises also with my soul.
• New King James Version: O God, my heart is steadfast; I will sing and give praise, even with my glory.
• Holman Christian Standard Bible: My heart is confident, God; I will sing; I will sing praises with the whole of my being.
• King James Version: O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
• New English Translation: I am determined, O God! I will sing and praise you with my whole heart.
• World English Bible: My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.

交叉引用

• Psalms 57:7-11: My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing praises.Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.For thy lovingkindness is great unto the heavens, And thy truth unto the skies.Be thou exalted, O God, above the heavens; Let thy glory be above all the earth.
• Psalms 145:21-146:2: My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name for ever and ever.Praise ye Jehovah. Praise Jehovah, O my soul.While I live will I praise Jehovah: I will sing praises unto my God while I have any being.
• Psalms 71:15: My mouth shall tell of thy righteousness, And of thy salvation all the day; For I know not the numbers thereof.
• Psalms 68:1: Let God arise, let his enemies be scattered; Let them also that hate him flee before him.
• Psalms 104:33: I will sing unto Jehovah as long as I live: I will sing praise to my God while I have any being.
• Psalms 71:23-24: My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long; For they are put to shame, for they are confounded, that seek my hurt.
• Psalms 138:1: I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.
• Psalms 145:1-2: I will extol thee, my God, O King; And I will bless thy name for ever and ever.Every day will I bless thee; And I will praise thy name for ever and ever.
• Exodus 15:1: Then sang Moses and the children of Israel this song unto Jehovah, and spake, saying, I will sing unto Jehovah, for he hath triumphed gloriously: The horse and his rider hath he thrown into the sea.
• Psalms 71:8: My mouth shall be filled with thy praise, And with thy honor all the day.
• Psalms 34:1: I will bless Jehovah at all times: His praise shall continually be in my mouth.
• Psalms 16:9: Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: My flesh also shall dwell in safety.
• Psalms 30:12: To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever.