詩篇 107:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 主使渴者飲、饑者食、飫以嘉物兮、
• 新标点和合本: 因他使心里渴慕的人得以知足，使心里饥饿的人得饱美物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因他使心里渴慕的人得以满足，使饥饿的人得饱美食。
• 和合本2010（神版-简体）: 因他使心里渴慕的人得以满足，使饥饿的人得饱美食。
• 当代译本: 因为祂满足干渴的人，以美食喂饱饥饿的人。
• 圣经新译本: 因为他使干渴的人得到满足，又使饥饿的人饱享美物。
• 中文标准译本: 因为他满足了干渴的灵魂，又使饥饿的灵魂饱享福份。
• 新標點和合本: 因他使心裏渴慕的人得以知足，使心裏飢餓的人得飽美物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因他使心裏渴慕的人得以滿足，使飢餓的人得飽美食。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因他使心裏渴慕的人得以滿足，使飢餓的人得飽美食。
• 當代譯本: 因為祂滿足乾渴的人，以美食餵飽饑餓的人。
• 聖經新譯本: 因為他使乾渴的人得到滿足，又使飢餓的人飽享美物。
• 呂振中譯本: 因為他使心裏乾渴的人得到滿足，使心裏饑餓的人得飽美物。
• 中文標準譯本: 因為他滿足了乾渴的靈魂，又使飢餓的靈魂飽享福份。
• 文理和合譯本: 仰慕之心、使之饜足、飢餒之心、飫以嘉物兮、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主使渴者滿飲、使饑者飽飫美物、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 慰我飢渴。錫我溫存。
• New International Version: for he satisfies the thirsty and fills the hungry with good things.
• New International Reader's Version: He gives those who are thirsty all the water they want. He gives those who are hungry all the good food they can eat.
• English Standard Version: For he satisfies the longing soul, and the hungry soul he fills with good things.
• New Living Translation: For he satisfies the thirsty and fills the hungry with good things.
• Christian Standard Bible: For he has satisfied the thirsty and filled the hungry with good things.
• New American Standard Bible: For He has satisfied the thirsty soul, And He has filled the hungry soul with what is good.
• New King James Version: For He satisfies the longing soul, And fills the hungry soul with goodness.
• American Standard Version: For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good.
• Holman Christian Standard Bible: For He has satisfied the thirsty and filled the hungry with good things.
• King James Version: For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
• New English Translation: For he has satisfied those who thirst, and those who hunger he has filled with food.
• World English Bible: For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

交叉引用

• 馬太福音 5:6: 饑渴慕義者福矣、以其將得飽也、
• 耶利米書 31:25: 蓋其力困憊、其心殷憂者、我必使之果腹、安居。
• 路加福音 1:53: 饑者、飽以珍羞、富者、使之徒反、
• 詩篇 34:10: 維彼稚獅、或乏食而飢、求耶和華者、百福來同兮。
• 以賽亞書 55:1-3: 耶和華曰、口渴者當臨水濱、無金者當至此酤酒乳、市食物、無需價值。爾以金市者、不足以果腹、勞而得者、不足以饜心、是誠何故與。爾謹聽我言、可飫嘉肴、可食肥甘、而心悅懌。我之所云、宜傾耳以聽、歸誠於我。則可得生、我與爾立永約、昔我許大闢、錫以實惠、今將賜汝、
• 詩篇 132:15: 予必多賜糗糧、使貧者果腹兮、
• 耶利米書 31:14: 我使祭司甘旨飫心、維彼庶民、沾予深恩、沐予厚惠。
• 詩篇 146:7: 耶和華兮、冤抑者雪之、饑餓者食之、幽囚者釋之兮、
• 啟示錄 7:16-17: 彼不復饑渴、日不得而曝、火不得而爇、位前之羔牧之、導至活水之源、彼昔出涕、上帝拭之、
• 詩篇 22:26: 貧乏之人、必得食而果腹、崇事耶和華者、必頌讚而恆樂、