詩篇 107:8

本节经文

• 聖經新譯本: 願人因耶和華的慈愛，和他向世人所行的奇事稱謝他。
• 新标点和合本: 但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但愿人因耶和华的慈爱和他向人所做的奇事都称谢他；
• 和合本2010（神版-简体）: 但愿人因耶和华的慈爱和他向人所做的奇事都称谢他；
• 当代译本: 他们当称谢耶和华的慈爱，称谢祂为世人所行的奇事。
• 圣经新译本: 愿人因耶和华的慈爱，和他向世人所行的奇事称谢他。
• 中文标准译本: 愿他们因耶和华的慈爱，以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！
• 新標點和合本: 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但願人因耶和華的慈愛和他向人所做的奇事都稱謝他；
• 和合本2010（神版-繁體）: 但願人因耶和華的慈愛和他向人所做的奇事都稱謝他；
• 當代譯本: 他們當稱謝耶和華的慈愛，稱謝祂為世人所行的奇事。
• 呂振中譯本: 但願人因永恆主的堅愛而稱謝他；因他向人類所行的奇事而頌讚他。
• 中文標準譯本: 願他們因耶和華的慈愛，以及他向世人顯明的奇妙作為稱謝他！
• 文理和合譯本: 願人稱謝耶和華、因其有慈惠、及為世人行奇事兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華無不善、著其經綸、普救人民、願人讚美之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如此之人、當稱頌主之恩惠、將主之奇事、傳述於人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可不稱謝。大仁大能。
• New International Version: Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind,
• New International Reader's Version: Let them give thanks to the Lord for his faithful love. Let them give thanks for the wonderful things he does for people.
• English Standard Version: Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man!
• New Living Translation: Let them praise the Lord for his great love and for the wonderful things he has done for them.
• Christian Standard Bible: Let them give thanks to the LORD for his faithful love and his wondrous works for all humanity.
• New American Standard Bible: They shall give thanks to the Lord for His mercy, And for His wonders to the sons of mankind!
• New King James Version: Oh, that men would give thanks to the Lord for His goodness, And for His wonderful works to the children of men!
• American Standard Version: Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
• Holman Christian Standard Bible: Let them give thanks to the Lord for His faithful love and His wonderful works for all humanity.
• King James Version: Oh that[ men] would praise the LORD[ for] his goodness, and[ for] his wonderful works to the children of men!
• New English Translation: Let them give thanks to the LORD for his loyal love, and for the amazing things he has done for people!
• World English Bible: Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

交叉引用

• 詩篇 107:31: 願人因耶和華的慈愛，和他向世人所行的奇事稱謝他。
• 但以理書 4:2-3: 我樂意把至高的神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。他的神蹟多麼偉大，他的奇事多麼有力；他的國是永遠的國，他的統治直到萬代！（本章第1~3節在《馬索拉文本》為3:31~33）
• 詩篇 107:21: 願人因耶和華的慈愛，因他向世人所行的奇事稱謝他。
• 詩篇 107:15: 願人因耶和華的慈愛，和他向世人所行的奇事稱謝他。
• 但以理書 6:27: 他搭救人，拯救人；他在天上地下施行神蹟奇事；他搭救了但以理脫離獅子的爪。”
• 詩篇 81:13-16: 只要我的子民聽從我，以色列肯遵行我的道，我就迅速制伏他們的仇敵，把手轉回來攻擊他們的敵人。憎恨耶和華的人必向他假意歸順，他們的刑期必永無止境。但我（“我”原文作“他”）必把上好的麥子給你們（“你們”原文作“他”）吃，又用磐石裡的蜂蜜使你們飽足。”
• 詩篇 111:4: 他使人記念他所行的奇事；耶和華有恩典，有憐憫。
• 詩篇 147:1: 你們要讚美耶和華。歌頌我們的神，這是多麼美善，讚美他，這是美好的，是合宜的。
• 以賽亞書 63:7: 我照著耶和華為我們所作的一切，提說耶和華的慈愛，耶和華可稱頌的事，和他賜給以色列家的大福，就是照著他的憐憫和豐盛的慈愛為他們作成的。
• 詩篇 40:5: 耶和華我的神啊！你所行的奇事，並你向我們所懷的意念很多，沒有人可以和你相比；如果我要述說陳明，也多到不能勝數。
• 申命記 32:29: 如果你們有智慧，就可以明白這事，認清自己將來的結局了。
• 詩篇 34:3: 你們要跟我一起尊耶和華為大，我們來一同高舉他的名。
• 詩篇 78:4: 我們不把這些事向他們的子孫隱瞞，卻要把耶和華應得的讚美、他的能力，和他所行的奇事，都向後代的人述說。
• 申命記 5:29: 但願他們常常存著這樣的心，敬畏我，遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永享福樂。
• 詩篇 92:1-2: 稱謝耶和華，歌頌你至高者的名；早晨傳揚你的慈愛，夜間傳講你的信實；
• 以賽亞書 48:18: 但願你一向都留心聽從我的命令，這樣你的平安就像河水滔滔，你的公義就如海浪滾滾；