詩篇 107:43

本节经文

• 文理委辦譯本: 凡百庶民、智慧是具、深窺斯理、必知耶和華之仁慈兮。
• 新标点和合本: 凡有智慧的，必在这些事上留心，也必思想耶和华的慈爱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡有智慧的必在这些事上留心，他必思想耶和华的慈爱。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡有智慧的必在这些事上留心，他必思想耶和华的慈爱。
• 当代译本: 有智慧的人都当留心这些事，思想耶和华的慈爱。
• 圣经新译本: 凡有智慧的，愿他留意这些事；愿他思想耶和华的慈爱。
• 中文标准译本: 谁是有智慧的呢？愿他留意这些事，领悟耶和华的慈爱！
• 新標點和合本: 凡有智慧的，必在這些事上留心，也必思想耶和華的慈愛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡有智慧的必在這些事上留心，他必思想耶和華的慈愛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡有智慧的必在這些事上留心，他必思想耶和華的慈愛。
• 當代譯本: 有智慧的人都當留心這些事，思想耶和華的慈愛。
• 聖經新譯本: 凡有智慧的，願他留意這些事；願他思想耶和華的慈愛。
• 呂振中譯本: 誰有智慧，願他在這些事上留心；願他思念着永恆主的堅愛。
• 中文標準譯本: 誰是有智慧的呢？願他留意這些事，領悟耶和華的慈愛！
• 文理和合譯本: 智者注意斯事、思念耶和華之慈惠兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡有智慧者、當默想此事、思念今天主之恩慈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 哲人覩此。會心玄德。
• New International Version: Let the one who is wise heed these things and ponder the loving deeds of the Lord.
• New International Reader's Version: Let those who are wise pay attention to these things. Let them think about the loving deeds of the Lord.
• English Standard Version: Whoever is wise, let him attend to these things; let them consider the steadfast love of the Lord.
• New Living Translation: Those who are wise will take all this to heart; they will see in our history the faithful love of the Lord.
• Christian Standard Bible: Let whoever is wise pay attention to these things and consider the LORD’s acts of faithful love.
• New American Standard Bible: Who is wise? He is to pay attention to these things, And consider the mercy of the Lord.
• New King James Version: Whoever is wise will observe these things, And they will understand the lovingkindness of the Lord.
• American Standard Version: Whoso is wise will give heed to these things; And they will consider the lovingkindnesses of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Let whoever is wise pay attention to these things and consider the Lord’s acts of faithful love.
• King James Version: Whoso[ is] wise, and will observe these[ things], even they shall understand the lovingkindness of the LORD.
• New English Translation: Whoever is wise, let him take note of these things! Let them consider the LORD’s acts of loyal love!
• World English Bible: Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.

交叉引用

• 詩篇 64:9: 上帝著其經綸、維彼兆民、思之維之、寅畏而稱揚之兮。
• 耶利米書 9:12: 遍地蕭條、恍若沙漠、人蹤罕至、焉得哲人、蒙予啟示、而言其故。
• 何西阿書 14:9: 誰有智慧、可悉其情、孰具聰明、可知其道、耶和華之途、無不正、義人履之、罪人蹶焉。
• 以弗所書 3:18-19: 基督之仁愛、人不可測、願爾安仁、根深址固、則與諸聖徒共識其長闊高深、得上帝之盛以為盛焉、
• 但以理書 10:12: 彼告我曰、但以理勿懼、自爾詣上帝前、卑以自牧、欲留心知未來事、上帝聽爾所祈、遣我就爾、
• 耶利米書 9:24: 我耶和華施仁義於天下、言出惟行、以此為悅、如爾識我耶和華、則可自詡。
• 詩篇 28:5: 耶和華之彰癉、彼不以為意兮、宜覆滅之必加、無振興之堪期兮、
• 詩篇 50:23: 凡頌美予者、彰我之榮、謹飭之士、予必救之兮。
• 以賽亞書 5:12: 飲宴之時、鼓琴彈瑟、播鼗吹蕭、耶和華之彰癉、彼不以為意、